1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:06,047 --> 00:00:11,386 ♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 4 00:00:11,428 --> 00:00:14,222 ♪ О, бързам през снега♪ 5 00:00:14,264 --> 00:00:17,350 ♪В отворена шейна с един кон♪ 6 00:00:17,392 --> 00:00:20,395 ♪Над полетата отиваме♪ 7 00:00:20,437 --> 00:00:23,314 ♪Ние се смеем през целия път♪ 8 00:00:23,356 --> 00:00:26,443 ♪Камбаните на бобтейлите звънят...♪ 9 00:00:26,484 --> 00:00:30,572 ♪ 10 00:00:30,613 --> 00:00:32,615 Моля, кажете ми, че сте на път. 11 00:00:32,657 --> 00:00:34,576 Да, спокойно, ще бъда там пет минути. 12 00:00:34,617 --> 00:00:35,869 Е, можеш ли да побързаш? 13 00:00:35,910 --> 00:00:38,329 Татко пее коледни песни като Франк Синатра. 14 00:00:38,371 --> 00:00:39,330 не 15 00:00:39,372 --> 00:00:41,249 Добре, ще дойда при първа възможност. 16 00:00:47,046 --> 00:00:48,256 Миа, здравей. 17 00:00:48,256 --> 00:00:49,799 Просто исках да дойда, за да ви кажа 18 00:00:49,841 --> 00:00:51,843 колко страхотно е всичко. 19 00:00:51,885 --> 00:00:53,178 Това лесно е най-доброто коледно парти 20 00:00:53,219 --> 00:00:55,263 вие и вашето семейство някога сте хвърляли за нас. 21 00:00:55,305 --> 00:00:57,599 Декорациите, музиката, храната? 22 00:00:57,599 --> 00:00:58,933 Всичко беше грандиозно. 23 00:00:58,933 --> 00:01:01,144 Е, благодаря ти много, толкова мило от твоя страна да го кажеш. 24 00:01:01,186 --> 00:01:03,354 Притеснявахме се, че няма да имаме достатъчно персонал 25 00:01:03,396 --> 00:01:04,355 толкова близо до Коледа 26 00:01:04,397 --> 00:01:06,399 но мисля, че го напълнихме доста добре. 27 00:01:06,441 --> 00:01:07,567 майтапиш ли се 28 00:01:07,609 --> 00:01:09,611 Беше невероятно да наблюдаваш семейството си в действие. 29 00:01:09,611 --> 00:01:11,279 Да, добре, не планирахме баща ми да пее 30 00:01:11,321 --> 00:01:13,948 но понякога не може да си помогне. 31 00:01:13,990 --> 00:01:15,075 [смее се] 32 00:01:15,116 --> 00:01:15,992 О, съжалявам. 33 00:01:16,034 --> 00:01:17,535 Това е нашата добра приятелка, Кейт Кларк. 34 00:01:17,577 --> 00:01:19,496 Здравей, радвам се да се запознаем, Миа. 35 00:01:19,537 --> 00:01:22,999 И аз съм съгласен с Джийн, вие свършихте страхотна работа. 36 00:01:23,041 --> 00:01:24,793 Е, благодаря ти и... прости ми, 37 00:01:24,793 --> 00:01:28,797 но ти ли си Кейт Кларк, която създаде Fashion Starter? 38 00:01:28,797 --> 00:01:30,840 Е, зависи, фен ли си? 39 00:01:30,882 --> 00:01:31,591 О, абсолютно. 40 00:01:31,633 --> 00:01:33,426 Сайтът е пристрастяващ. 41 00:01:33,468 --> 00:01:35,094 Всъщност имам тази гривна 42 00:01:35,136 --> 00:01:36,971 от млад австралийски дизайнер. 43 00:01:36,971 --> 00:01:38,306 о красиво е 44 00:01:38,306 --> 00:01:41,100 Познавате ли над 10 милиона модни дизайнери 45 00:01:41,142 --> 00:01:42,811 са финансирани от стартирането ни. 46 00:01:42,852 --> 00:01:44,854 И вашите домашни офиси са тук, в Сийфорд. 47 00:01:44,896 --> 00:01:46,231 Невероятно е. 48 00:01:46,272 --> 00:01:47,357 [сигнал за съобщение] 49 00:01:48,316 --> 00:01:50,944 Ъъъ... много съжалявам, ако ме извините 50 00:01:50,985 --> 00:01:53,571 тортата ти пристигна и имам нужда от кухнята. 51 00:01:53,613 --> 00:01:54,405 разбира се 52 00:01:54,447 --> 00:01:55,240 С всички средства. 53 00:01:55,281 --> 00:01:56,324 Беше ми приятно да се запознаем, Кейт. 54 00:01:56,324 --> 00:01:57,826 По същия начин. 55 00:01:58,993 --> 00:02:00,245 как се справяме 56 00:02:00,286 --> 00:02:01,621 Всичко, от което се нуждаем, е малко червена глазура, за да напишем "Весела Коледа" 57 00:02:01,663 --> 00:02:02,747 и сме готови. 58 00:02:02,789 --> 00:02:04,123 Добре, ще отворя вратите. 59 00:02:04,165 --> 00:02:05,416 окей 60 00:02:14,217 --> 00:02:16,302 Благодаря ви много, много сте мили. 61 00:02:16,344 --> 00:02:17,887 Помниш ли дъщеря ми Миа? 62 00:02:17,929 --> 00:02:19,180 О, толкова се радвам да те видя отново. 63 00:02:19,222 --> 00:02:20,598 И аз се радвам да ви видя, г-жо. Морган. 64 00:02:20,640 --> 00:02:22,517 Тъкмо казвахме на майка ти каква страхотна работа 65 00:02:22,559 --> 00:02:23,810 вашето семейство приключи с това парти. 66 00:02:23,852 --> 00:02:26,020 да Е, работата по него беше много забавна. 67 00:02:26,020 --> 00:02:27,730 О, изглежда, че ни призовават обратно на нашата маса. 68 00:02:27,772 --> 00:02:29,691 ах Добре, добре, ето. 69 00:02:29,691 --> 00:02:30,441 благодаря 70 00:02:30,483 --> 00:02:31,359 Беше страхотно да ви видя и двамата. 71 00:02:31,401 --> 00:02:32,402 Моля, дайте най-доброто от мен на Гари. 72 00:02:32,443 --> 00:02:34,028 ще го направя чао 73 00:02:35,029 --> 00:02:37,240 Виж се как си бъзикаш с кмета. 74 00:02:37,282 --> 00:02:38,867 О, да, добре, оставаш с мен, хлапе, 75 00:02:38,867 --> 00:02:41,161 защото познавам всички важни хора, разбираш ли? 76 00:02:41,202 --> 00:02:42,203 Мамо, трябва да бъдеш барман по-често. 77 00:02:42,245 --> 00:02:43,538 Изглеждаш наистина сладко с папийонката си. 78 00:02:43,580 --> 00:02:45,373 Добре, можеш да правиш всичко, което харесваш, но аз съм щастлив 79 00:02:45,415 --> 00:02:48,668 да пожертвам гордостта си, за да не се налага децата ми. 80 00:02:48,710 --> 00:02:49,961 Считайте се за късметлия. 81 00:02:50,003 --> 00:02:51,462 Може да се разхождате като г-жа Клаус 82 00:02:51,504 --> 00:02:53,131 ако се вписвате в този костюм. 83 00:02:53,173 --> 00:02:54,549 Мм-мм. 84 00:02:54,591 --> 00:02:55,550 как върви всичко 85 00:02:55,592 --> 00:02:58,094 Хм, печената пуйка имаше огромен успех. 86 00:02:58,136 --> 00:02:59,512 Групата е фантастична, 87 00:02:59,554 --> 00:03:01,848 въпреки че беше катастрофиран от човек в червен костюм. 88 00:03:01,890 --> 00:03:05,351 И въпреки че две осемгодишни деца унищожиха нашата торта, 89 00:03:05,393 --> 00:03:06,895 Джейк успя да ни намери друг, 90 00:03:06,895 --> 00:03:08,021 спасяване на деня. 91 00:03:08,062 --> 00:03:08,813 страхотно 92 00:03:08,855 --> 00:03:09,564 ъъъ 93 00:03:09,606 --> 00:03:11,399 О, като стана дума, това е моята реплика. 94 00:03:20,992 --> 00:03:22,160 Дами и господа, 95 00:03:22,201 --> 00:03:24,537 Много съм щастлив да съобщя, че Дядо Коледа се справи 96 00:03:24,579 --> 00:03:28,082 да ни намери резервна торта в шейната му. 97 00:03:28,124 --> 00:03:31,669 [аплодисменти] 98 00:03:39,302 --> 00:03:43,556 [снежно кълбо възпроизвежда „O Christmas Tree“] ♪ 99 00:03:46,893 --> 00:03:49,938 Е, това е, хора. 100 00:03:49,979 --> 00:03:52,649 Последното ни парти за сезона официално приключи. 101 00:03:52,690 --> 00:03:54,442 Трябва да кажа, че мисля, че ще пропусна 102 00:03:54,484 --> 00:03:56,861 коледните партита най-много. 103 00:03:56,903 --> 00:03:58,154 Мамо, сериозно ли? 104 00:03:58,196 --> 00:03:59,739 Не си ли ти този, който винаги се оплаква, че трябва да работим 105 00:03:59,781 --> 00:04:00,949 два пъти по-трудно през декември? 106 00:04:00,949 --> 00:04:02,825 Да, знам, знам, но колкото и да са здрави, 107 00:04:02,867 --> 00:04:06,913 Просто си спомням колко щастливи направихме всички. 108 00:04:06,955 --> 00:04:08,247 това е вярно 109 00:04:08,289 --> 00:04:10,708 Помислете за радостта, която донесох на всички, пеейки тази вечер. 110 00:04:10,750 --> 00:04:11,334 татко 111 00:04:11,376 --> 00:04:12,126 Ти си луда. 112 00:04:12,168 --> 00:04:12,961 Гледайте го. 113 00:04:12,961 --> 00:04:14,295 Уау, това е собственост на компанията. 114 00:04:14,337 --> 00:04:15,421 [смее се] 115 00:04:15,463 --> 00:04:16,798 Е, без вас двамата няма да е същото. 116 00:04:16,839 --> 00:04:18,466 Скъпи, пенсионираме се, но само ще бъдем 117 00:04:18,466 --> 00:04:19,968 едно малко телефонно обаждане разстояние, ако имате нужда от нас. 118 00:04:20,009 --> 00:04:22,220 И освен това вие двамата на практика управлявате компанията 119 00:04:22,262 --> 00:04:23,513 вече сами. 120 00:04:23,554 --> 00:04:25,098 Да, но това не означава, че не го оценяваме 121 00:04:25,139 --> 00:04:26,432 все още те имам наоколо. 122 00:04:26,474 --> 00:04:27,892 Искам да кажа, вие научихте всичко, което знаем 123 00:04:27,934 --> 00:04:29,102 за този бизнес. 124 00:04:29,143 --> 00:04:31,562 И не го забравяй. 125 00:04:31,604 --> 00:04:34,941 Осъзнаваш ли, че това ще е за първи път 126 00:04:34,983 --> 00:04:38,528 от седем години, че не сме работили на Нова година? 127 00:04:38,569 --> 00:04:39,821 Толкова ли е минало? 128 00:04:39,821 --> 00:04:41,406 Е, със сигурност се надявам вие двамата да имате някои забавни планове 129 00:04:41,447 --> 00:04:44,158 за голямата вечер, докато сме в Палм Спрингс. 130 00:04:44,200 --> 00:04:45,159 Всъщност мисля, че Лори и аз 131 00:04:45,159 --> 00:04:46,494 просто ще останем тази година. 132 00:04:46,536 --> 00:04:48,746 Имам предвид, че вече е в шестия месец на бременността 133 00:04:48,788 --> 00:04:50,456 и освен това би било почти невъзможно 134 00:04:50,498 --> 00:04:54,669 да намеря Емили детегледачка за новогодишната нощ. 135 00:04:54,711 --> 00:04:56,004 Ами ти, Миа? 136 00:04:56,004 --> 00:04:57,171 Всъщност нямам никакви планове. 137 00:04:57,171 --> 00:04:58,881 Чакай, твоят приятел Elise не направи ли купон 138 00:04:58,923 --> 00:05:00,341 тя те покани в Сиатъл? 139 00:05:00,383 --> 00:05:01,968 Бих си помислил, че ще имате цял списък 140 00:05:02,010 --> 00:05:03,845 от събития, на които да отидеш, скъпа. 141 00:05:03,886 --> 00:05:07,098 Да, но наистина ли искам да харча 142 00:05:07,140 --> 00:05:09,517 любимата ми вечер от годината, събрана в бар 143 00:05:09,517 --> 00:05:11,102 с куп хора, които не познавам 144 00:05:11,144 --> 00:05:15,189 всички се надяват да намерят някой нов за целувка в полунощ? 145 00:05:15,189 --> 00:05:16,774 Да, това е добра точка. 146 00:05:16,816 --> 00:05:18,317 Толкова съм щастлив, че не трябва да се тревожа 147 00:05:18,359 --> 00:05:19,861 такива неща вече. 148 00:05:19,902 --> 00:05:20,695 [въздишка] 149 00:05:20,695 --> 00:05:21,696 вярно 150 00:05:21,696 --> 00:05:22,613 Всичко, за което трябва да се тревожите, е да запомните 151 00:05:22,655 --> 00:05:24,615 да целунеш жена си в полунощ. 152 00:05:24,657 --> 00:05:25,616 [смее се] 153 00:05:25,658 --> 00:05:26,951 Това се случи един път. 154 00:05:26,993 --> 00:05:28,369 Един път! 155 00:05:28,411 --> 00:05:30,621 Добре, никога няма да ми позволиш да преживея това, нали? 156 00:05:30,663 --> 00:05:33,124 Добре. 157 00:05:33,166 --> 00:05:35,710 Не оставайте твърде дълго. 158 00:05:35,710 --> 00:05:37,045 да 159 00:06:40,191 --> 00:06:42,026 (Гласова поща) Свързахте се с Джейк Пиърсън от Pearson Party Planners. 160 00:06:42,068 --> 00:06:44,946 Оставете съобщение и аз ще се свържа с вас възможно най-скоро. 161 00:06:44,946 --> 00:06:46,864 Хей, Джейк, опитвам се да се свържа с вас, момчета. 162 00:06:46,906 --> 00:06:49,492 Изглежда, че ще стигна до мястото ти по-рано от очакваното 163 00:06:49,534 --> 00:06:52,829 така че ако не си там, просто ще вляза сам. 164 00:06:52,870 --> 00:06:54,997 скоро ще се видим чао 165 00:07:16,352 --> 00:07:17,437 [чукане] 166 00:07:32,994 --> 00:07:35,955 Джейк? Лори? Някой вкъщи? 167 00:07:44,255 --> 00:07:46,799 [вратата се затваря] 168 00:07:46,841 --> 00:07:50,803 Джейк? Лори? там ли си 169 00:08:01,898 --> 00:08:05,526 [подсвиркване на коледни песни] 170 00:08:07,195 --> 00:08:08,196 Уау, уау, уау, хей! 171 00:08:08,196 --> 00:08:09,363 Хей, хей, хей, хей! 172 00:08:09,363 --> 00:08:10,072 Аз съм Дейвид! 173 00:08:10,114 --> 00:08:10,865 Аз съм приятел на Джейк, става ли? 174 00:08:10,907 --> 00:08:12,783 Трябва да съм тук! 175 00:08:13,868 --> 00:08:14,869 Хей, Джейк! 176 00:08:14,911 --> 00:08:16,162 Хей, човече, ти успя! 177 00:08:16,204 --> 00:08:17,830 Джейк, Джейк, Джейк, Джейк! 178 00:08:17,872 --> 00:08:18,956 Джейк, как си, човече? 179 00:08:18,998 --> 00:08:22,210 Хей, Миа, какво става с голф клуба? 180 00:08:23,836 --> 00:08:24,712 О, здравейте момчета. 181 00:08:24,754 --> 00:08:25,713 Леля Миа! 182 00:08:25,713 --> 00:08:27,298 Хей, скъпа. 183 00:08:27,340 --> 00:08:29,717 Да, моят полет пристигна рано 184 00:08:29,759 --> 00:08:31,052 и току-що взех Uber тук. 185 00:08:31,052 --> 00:08:33,513 Аз- Опитах да се обадя, но просто продължи към гласовата поща. 186 00:08:33,554 --> 00:08:35,389 Да, приемът тук е ужасен. 187 00:08:35,389 --> 00:08:37,725 Но виждам, че си се запознал със сестра ми Миа. 188 00:08:37,767 --> 00:08:38,809 да 189 00:08:38,851 --> 00:08:41,229 Чакай, вие двамата не сте ли се срещали преди? 190 00:08:41,229 --> 00:08:43,105 Да, да, не, когато дойде да ме посетиш 191 00:08:43,147 --> 00:08:44,565 в моята последна година в колежа? 192 00:08:44,607 --> 00:08:45,900 да 193 00:08:45,900 --> 00:08:48,569 Чакай малко, чакай, чакай, ти имаше по-къса коса, нали? 194 00:08:48,611 --> 00:08:51,489 Чакай, тя ли беше - ти беше този, който падна в басейна! 195 00:08:51,530 --> 00:08:52,240 [смее се] 196 00:08:52,365 --> 00:08:53,574 Тя падна в басейна, помниш ли? 197 00:08:53,741 --> 00:08:56,953 Всъщност бях... Бях бутнат. Малко по-различно е. 198 00:08:58,246 --> 00:09:01,582 Както и да е, кой е гладен, а? 199 00:09:01,582 --> 00:09:02,333 да 200 00:09:02,375 --> 00:09:03,834 да 201 00:09:04,085 --> 00:09:06,254 Добре, давай. 202 00:09:06,254 --> 00:09:07,380 как беше 203 00:09:07,421 --> 00:09:09,090 добре 204 00:09:09,131 --> 00:09:10,549 хей Шегувам се. 205 00:09:10,591 --> 00:09:12,635 Ммм 206 00:09:12,677 --> 00:09:15,012 (Дейвид) Тази къща е невероятна! 207 00:09:16,931 --> 00:09:20,017 Така че, Дейвид, напомни ми отново защо не харчиш 208 00:09:20,059 --> 00:09:21,894 Коледа и Нова година със семейството си в Аризона. 209 00:09:21,936 --> 00:09:24,438 Да, първоначалният план беше да се присъединя към семейството ми 210 00:09:24,480 --> 00:09:26,107 на круиз, но тогава ми се обадиха 211 00:09:26,107 --> 00:09:27,608 от UnitedDocumentary Fund. 212 00:09:27,650 --> 00:09:29,318 Те дават финансиране за проекти 213 00:09:29,360 --> 00:09:31,112 за режисьори като мен. 214 00:09:31,153 --> 00:09:32,113 Искат да се срещнат с мен 215 00:09:32,113 --> 00:09:33,781 между Коледа и Нова година. 216 00:09:33,781 --> 00:09:37,076 Те се намират наблизо в Сиатъл и сега съм тук. 217 00:09:37,118 --> 00:09:38,786 Срещу колко души се състезавате? 218 00:09:38,828 --> 00:09:41,289 Това е между мен и няколко други кандидати. 219 00:09:41,289 --> 00:09:43,582 Е, изненадан съм, че го оставиха за толкова късно през годината. 220 00:09:43,624 --> 00:09:45,793 О, те всъщност бяха избрали някого преди няколко седмици 221 00:09:45,835 --> 00:09:49,797 но този директор получи друго финансиране, така че сега имам шанс. 222 00:09:49,839 --> 00:09:51,382 Изключителен. Успех, приятел. 223 00:09:51,424 --> 00:09:53,801 благодаря Да, ъъ, и...и не се притеснявай, 224 00:09:53,843 --> 00:09:55,469 Ще бъда без косата ти за Коледа. 225 00:09:55,469 --> 00:09:57,096 Ще отида до Съливан и ще гледам баскетболния мач 226 00:09:57,138 --> 00:09:58,973 и вие можете да прекарате времето си със семейството си. 227 00:09:58,973 --> 00:10:00,141 Абсолютно не! 228 00:10:00,141 --> 00:10:02,810 Да, Дейвид, нашата къща е твоята къща. 229 00:10:02,810 --> 00:10:05,021 Никъде няма да ходиш. 230 00:10:05,062 --> 00:10:05,980 сигурен ли си 231 00:10:06,022 --> 00:10:07,356 Сигурни сме. 232 00:10:07,398 --> 00:10:09,275 Няма начин да те оставим сам на Коледа, приятел. 233 00:10:09,317 --> 00:10:10,401 окей 234 00:10:10,443 --> 00:10:11,485 Е, благодаря ти. 235 00:10:11,485 --> 00:10:14,405 Хм, това наистина означава много за мен, благодаря. 236 00:10:14,447 --> 00:10:16,449 [сигнал за съобщение] 237 00:10:16,490 --> 00:10:18,618 Ох, много съжалявам, банда. 238 00:10:18,659 --> 00:10:19,869 Трябва да бягам. 239 00:10:19,910 --> 00:10:21,704 Обещах на мама да се срещна с нея на зимния пазар 240 00:10:21,746 --> 00:10:24,874 за да пазарувате коледни подаръци в последния момент. 241 00:10:27,001 --> 00:10:28,794 О, и не забравяйте да дойдете рано на Коледа 242 00:10:28,836 --> 00:10:29,962 за отваряне на подаръци. 243 00:10:30,004 --> 00:10:31,589 Да, разбира се, ще бъда там. 244 00:10:31,630 --> 00:10:32,214 Добре. 245 00:10:32,256 --> 00:10:32,965 чао 246 00:10:33,007 --> 00:10:34,467 чао 247 00:10:42,808 --> 00:10:44,268 Да, искам това. 248 00:10:46,187 --> 00:10:47,063 Ей мамо 249 00:10:47,104 --> 00:10:48,481 Много съжалявам, изгубих представа за времето. 250 00:10:48,522 --> 00:10:49,565 Всичко е наред, скъпа. 251 00:10:49,607 --> 00:10:51,359 Срещнах няколко приятели, така че моментът е идеален. 252 00:10:51,400 --> 00:10:52,485 благодаря 253 00:10:52,526 --> 00:10:54,028 Можете ли да повярвате, че Коледа вече е тук? 254 00:10:54,070 --> 00:10:55,154 Не, не мога. 255 00:10:55,196 --> 00:10:57,239 Тази година мина невероятно бързо. 256 00:10:57,281 --> 00:10:59,200 Ти и татко вълнувате ли се за Палм Спрингс? 257 00:10:59,241 --> 00:11:00,159 Да, ние сме. 258 00:11:00,201 --> 00:11:01,619 Отдавна е време. 259 00:11:01,660 --> 00:11:02,787 Добре, какъв е маршрутът? 260 00:11:02,828 --> 00:11:04,205 Сигурен съм, че сте планирали милион неща. 261 00:11:04,205 --> 00:11:06,624 Не, всъщност ще оставим графика си отворен. 262 00:11:06,666 --> 00:11:08,501 Да, просто ще го изсвирим на ухо. 263 00:11:08,542 --> 00:11:09,543 о 264 00:11:09,585 --> 00:11:10,878 Мамо, няма начин. 265 00:11:10,878 --> 00:11:12,838 Сигурни ли сте, че сте готови за това ниво на спонтанност? 266 00:11:12,880 --> 00:11:14,131 Е, скоро ще разберем. 267 00:11:14,173 --> 00:11:15,549 Баща ти и аз просто си помислихме, че бихме искали да го разкрием 268 00:11:15,549 --> 00:11:18,135 и ъъъ, да, със след години списъци и графици 269 00:11:18,177 --> 00:11:20,721 тогава просто ще се пуснем по течението. 270 00:11:20,721 --> 00:11:21,847 ох 271 00:11:21,889 --> 00:11:23,557 О, ние... ще имаме допълнителен гост 272 00:11:23,599 --> 00:11:24,809 за Коледа тази година. 273 00:11:24,850 --> 00:11:26,227 Дейвид Кампос? 274 00:11:26,268 --> 00:11:27,728 Той беше най-добрият приятел на Джейк в колежа? 275 00:11:27,770 --> 00:11:29,397 Той беше в къщата им тази сутрин. 276 00:11:29,397 --> 00:11:30,231 Кампос. 277 00:11:30,272 --> 00:11:31,524 О, помня Дейвид Кампос. 278 00:11:31,565 --> 00:11:33,692 Те бяха съквартиранти в последната година. 279 00:11:33,734 --> 00:11:35,569 Спомням си, че беше много мил млад мъж 280 00:11:35,569 --> 00:11:37,405 който изглеждаше добре, 281 00:11:37,446 --> 00:11:39,156 ако си спомням правилния човек. 282 00:11:39,198 --> 00:11:40,866 Добре мамо, спокойно. 283 00:11:40,908 --> 00:11:42,618 Просто искам да държиш очите си отворени, скъпа. 284 00:11:42,660 --> 00:11:44,787 Оценявам съвета, но съм добре. 285 00:11:44,829 --> 00:11:46,872 Знам, че си, но си мислех за теб 286 00:11:46,914 --> 00:11:48,332 и брат ви да поеме бизнеса 287 00:11:48,374 --> 00:11:51,919 и е много важно да поддържате малко баланс в живота си. 288 00:11:51,919 --> 00:11:54,505 Е, като говорим за баланс, мислех да взема курс 289 00:11:54,547 --> 00:11:56,465 във филмовата продукция в Сиатъл. 290 00:11:56,507 --> 00:11:58,092 Това звучи страхотно. 291 00:11:58,134 --> 00:11:59,093 това ми харесва 292 00:11:59,093 --> 00:12:00,845 Просто не искам да разочаровам Джейк 293 00:12:00,886 --> 00:12:03,931 когато има толкова много големи планове за компанията. 294 00:12:03,973 --> 00:12:06,475 Ако той искаше, щеше да има Pearson Party Planners 295 00:12:06,517 --> 00:12:07,560 във всеки град. 296 00:12:07,601 --> 00:12:09,395 Вярно е, той мечтае много и аз обичам това. 297 00:12:09,437 --> 00:12:11,981 И ми харесва, че те е грижа за това, но искам да знаеш 298 00:12:12,022 --> 00:12:13,607 ако решиш да поемеш по различен път, 299 00:12:13,607 --> 00:12:15,860 няма да оставиш никого надолу. 300 00:12:15,901 --> 00:12:17,528 окей 301 00:12:17,570 --> 00:12:19,447 [телефонът звъни] 302 00:12:19,447 --> 00:12:20,448 Говорете за дявола. 303 00:12:20,448 --> 00:12:22,616 Кълна се, че ни подслушва. 304 00:12:22,616 --> 00:12:24,368 Здравейте, гореха ли ви ушите? 305 00:12:24,410 --> 00:12:25,578 Хей, с мама ли си? 306 00:12:25,619 --> 00:12:26,537 Ъъъ, да защо? 307 00:12:26,579 --> 00:12:28,038 Можеш ли да намериш извинение да отидеш някъде 308 00:12:28,080 --> 00:12:29,331 където тя не може да те чуе? 309 00:12:29,373 --> 00:12:31,876 Джейк? здравей 310 00:12:31,917 --> 00:12:32,918 Имам... Имам лошо обслужване. 311 00:12:32,960 --> 00:12:35,004 не те чувам 312 00:12:35,045 --> 00:12:36,422 Джейк? 313 00:12:36,464 --> 00:12:38,632 здравей 314 00:12:38,674 --> 00:12:39,550 Добре, всичко е ясно. 315 00:12:39,592 --> 00:12:40,968 Каква е голямата тайна? 316 00:12:40,968 --> 00:12:42,845 Току-що получих обаждане от Кейт Кларк. 317 00:12:42,887 --> 00:12:45,055 Тя каза, че те е срещнала на коледното парти на Coleman? 318 00:12:45,097 --> 00:12:47,683 Тя иска да се срещне с нас за парти, което иска да планираме. 319 00:12:47,725 --> 00:12:49,435 Ами това е страхотно! 320 00:12:49,477 --> 00:12:50,769 Да, ще го насрочим за следващата седмица. 321 00:12:50,811 --> 00:12:53,105 Да, добре, тя наистина излита тази вечер 322 00:12:53,147 --> 00:12:54,648 и ще я няма за няколко седмици 323 00:12:54,690 --> 00:12:58,152 така че тя иска да се срещне с нас днес в офисите ни в 6:30. 324 00:12:58,194 --> 00:12:59,069 О, хайде, Джейк. 325 00:12:59,111 --> 00:13:00,696 Остават два дни преди Коледа. 326 00:13:00,738 --> 00:13:02,823 Знам, просто се притеснявам, че ако не я видим днес, 327 00:13:02,865 --> 00:13:04,909 тя просто ще си намери някой друг. 328 00:13:04,950 --> 00:13:06,994 Защо не искаш да кажеш на мама за това? 329 00:13:07,036 --> 00:13:08,162 Мама и татко се пенсионират. 330 00:13:08,204 --> 00:13:09,747 Трябва да свикнем да работим без тях. 331 00:13:09,788 --> 00:13:12,249 И нека не им даваме извинение да отменят пътуването си 332 00:13:12,291 --> 00:13:14,084 само за да ни помогне да се подготвим? 333 00:13:14,126 --> 00:13:15,503 Достатъчно справедливо. 334 00:13:15,544 --> 00:13:17,588 Добре, ще се видим тогава. 335 00:13:28,390 --> 00:13:29,600 какво е това 336 00:13:29,642 --> 00:13:32,853 Хей, знаеше ли, че семейството на Кейт Кларк струва милиони? 337 00:13:32,895 --> 00:13:34,188 И нейната компания, Fashion Starter, 338 00:13:34,230 --> 00:13:37,691 е един от топ 30 на стила за гледане тази година. 339 00:13:37,691 --> 00:13:38,943 Ммм, не е много изтъркан. 340 00:13:38,984 --> 00:13:41,070 Знаеш ли, не можах да говоря много с нея на партито 341 00:13:41,111 --> 00:13:44,615 но изглежда доста готина и уверена. 342 00:13:44,657 --> 00:13:46,325 Всичко, което трябва да направим, е да впечатлим гостите 343 00:13:46,367 --> 00:13:48,244 и ние ще създадем цял нов списък с клиенти 344 00:13:48,285 --> 00:13:50,371 за бъдещето на нашата компания. 345 00:13:50,371 --> 00:13:53,374 Говорейки за бъдещето, много съм мислил 346 00:13:53,415 --> 00:13:55,000 за някои неща, които бих искал да направя- 347 00:13:55,042 --> 00:13:55,709 [телефон звъни] 348 00:13:55,709 --> 00:13:57,711 Задръж тази мисъл. 349 00:13:57,711 --> 00:13:58,879 здравей 350 00:13:58,921 --> 00:14:02,174 Кейт, да, не, вратата е отворена, ела горе. 351 00:14:02,216 --> 00:14:05,135 Добре. Това е тя. 352 00:14:10,266 --> 00:14:12,393 Добре. 353 00:14:12,393 --> 00:14:13,394 здрасти 354 00:14:13,435 --> 00:14:14,019 Кейт. 355 00:14:14,061 --> 00:14:15,229 Добре дошъл, аз съм Джейк. 356 00:14:15,229 --> 00:14:17,356 Хм, съжалявам за стълбите, това е стара сграда. 357 00:14:17,398 --> 00:14:18,399 О, няма проблем. 358 00:14:18,440 --> 00:14:19,859 Помниш ли сестра ми Миа? 359 00:14:19,900 --> 00:14:21,819 Да, радвам се да те видя отново. 360 00:14:21,860 --> 00:14:22,945 И се радвам да те видя. 361 00:14:22,987 --> 00:14:24,905 Кейт, мога ли да ти донеса едно питие? 362 00:14:24,947 --> 00:14:27,074 О, не, добре съм. Благодаря. 363 00:14:27,074 --> 00:14:28,409 Е, ще седнем ли? 364 00:14:28,450 --> 00:14:30,077 Разбира се. 365 00:14:31,954 --> 00:14:34,999 Ами, първо, благодаря ви много 366 00:14:35,040 --> 00:14:36,584 че ме срещна толкова бързо. 367 00:14:36,584 --> 00:14:38,419 За нас е удоволствие. 368 00:14:38,460 --> 00:14:41,630 И така, Джейк, знам по-рано по телефона, който споменах 369 00:14:41,672 --> 00:14:42,923 че тръгвам с полет тази вечер 370 00:14:42,923 --> 00:14:44,633 и исках да говоря с теб за парти 371 00:14:44,675 --> 00:14:47,094 в края на януари исках вашата помощ. 372 00:14:47,094 --> 00:14:48,012 да 373 00:14:48,053 --> 00:14:51,515 Е, хм, това не беше съвсем вярно. 374 00:14:51,557 --> 00:14:52,892 Не беше ли? 375 00:14:52,933 --> 00:14:56,812 Не, хм... Просто трябваше да го кажа, за да не ви изплаша и двамата. 376 00:14:56,854 --> 00:14:57,855 да ни изплашиш? 377 00:14:57,897 --> 00:14:59,273 Реалната ситуация е 378 00:14:59,315 --> 00:15:03,235 че наистина няма да пътувам никъде тази вечер. 379 00:15:03,277 --> 00:15:07,489 Тук съм, защото току-що загубих оригиналния си организатор на партита 380 00:15:07,531 --> 00:15:10,200 и целия му персонал 381 00:15:10,242 --> 00:15:14,705 и всички, които е наел за моята партия. 382 00:15:14,747 --> 00:15:16,957 Не съм сигурен, че някога съм чувал това да се случва преди 383 00:15:16,999 --> 00:15:19,501 с реномирана компания. 384 00:15:19,543 --> 00:15:21,795 Да, но каквото е направено, е направено. 385 00:15:21,837 --> 00:15:24,131 Основното е, че имам нужда от вашата помощ. 386 00:15:24,131 --> 00:15:25,924 Разбира се, ще се радваме да ви помогнем, 387 00:15:25,966 --> 00:15:27,593 просто трябва да знаем какъв е поводът 388 00:15:27,635 --> 00:15:29,178 и кои дати обмисляте. 389 00:15:29,219 --> 00:15:30,262 разбира се 390 00:15:30,304 --> 00:15:32,556 Е, това е едно и също. 391 00:15:32,598 --> 00:15:34,224 Нова година. 392 00:15:36,185 --> 00:15:39,897 Не бихте могли да имате предвид тази новогодишна нощ, нали? 393 00:15:39,938 --> 00:15:41,273 да 394 00:15:41,315 --> 00:15:43,609 Този след осем дни? 395 00:15:43,651 --> 00:15:45,069 Това е този. 396 00:15:45,110 --> 00:15:46,946 И за колко гости говорим? 397 00:15:46,987 --> 00:15:50,324 100, 125-ти. 398 00:15:50,366 --> 00:15:51,825 ъъъъ 399 00:15:51,867 --> 00:15:54,662 преди да кажеш нещо, 400 00:15:54,703 --> 00:15:58,165 трябва да разбереш колко важна е тази нощ за мен. 401 00:15:58,207 --> 00:16:01,001 Всяка година съм организирал новогодишно парти 402 00:16:01,043 --> 00:16:02,336 за последните шест години. 403 00:16:02,336 --> 00:16:04,672 Ако отменя това парти, модната общност 404 00:16:04,672 --> 00:16:07,174 ще си помисля, че нещо не е наред с бизнеса ми. 405 00:16:07,216 --> 00:16:08,425 Може да ме съсипе. 406 00:16:08,467 --> 00:16:11,178 Кейт, много съжалявам, но би било почти невъзможно 407 00:16:11,220 --> 00:16:13,847 и това е най-трудната седмица в годината- 408 00:16:13,889 --> 00:16:15,099 Двойна. 409 00:16:18,268 --> 00:16:19,520 извинете ме 410 00:16:19,561 --> 00:16:23,816 Ще ви платя двойно на обичайната ви ставка за една седмица работа. 411 00:16:26,568 --> 00:16:29,363 Ъъъ, Кейт, би ли... имаш ли нещо против аз и сестра ми 412 00:16:29,363 --> 00:16:32,199 просто отиде и поговори насаме за минута? 413 00:16:32,199 --> 00:16:34,785 О, не, разбира се. 414 00:16:42,376 --> 00:16:43,210 Не си го и помисляйте. 415 00:16:43,252 --> 00:16:44,670 Това е рецепта за катастрофа. 416 00:16:44,712 --> 00:16:46,088 Просто ме изслушай за секунда. 417 00:16:46,130 --> 00:16:47,881 Успех в намирането на някой, който ще работи за Нова година 418 00:16:47,923 --> 00:16:49,591 който още не е резервиран. 419 00:16:49,633 --> 00:16:51,218 Хей, просто ме изслушай. 420 00:16:51,260 --> 00:16:53,220 Сега съм напълно съгласен с всичко, което казвате 421 00:16:53,220 --> 00:16:55,347 и обикновено бих се съгласил да се отдалечим от това 422 00:16:55,389 --> 00:16:58,058 но както знаете, последните няколко месеца не са били 423 00:16:58,058 --> 00:16:59,893 толкова зает, колкото сме свикнали. 424 00:16:59,893 --> 00:17:01,895 И ние имаме наем, застраховка, 425 00:17:01,937 --> 00:17:05,774 и всички реклами в началото на януари. 426 00:17:05,816 --> 00:17:08,944 По-важното е да мислим за контактите, които ще направим. 427 00:17:08,986 --> 00:17:10,738 Нейният списък с гости ще бъде кой кой е 428 00:17:10,779 --> 00:17:12,990 от богатите и известните на Вашингтон. 429 00:17:13,031 --> 00:17:15,993 Е, какво ще кажеш? 430 00:17:16,035 --> 00:17:18,203 Просто го направи за големия си брат. 431 00:17:26,462 --> 00:17:29,840 Поздравления, вие разполагате с организатори на партита. 432 00:17:29,882 --> 00:17:30,841 да 433 00:17:30,883 --> 00:17:32,009 да 434 00:17:32,050 --> 00:17:34,094 О, това е фантастично! 435 00:17:34,136 --> 00:17:34,845 благодаря ви 436 00:17:34,887 --> 00:17:35,763 о! 437 00:17:35,804 --> 00:17:36,430 благодаря ви 438 00:17:36,472 --> 00:17:37,222 о... 439 00:17:37,264 --> 00:17:38,057 [смее се] 440 00:17:38,098 --> 00:17:40,100 страхотно 441 00:17:40,142 --> 00:17:41,685 страхотно 442 00:17:42,770 --> 00:17:52,780 [Джаз версия на "Jingle Bells"] ♪ 443 00:17:56,825 --> 00:17:58,118 да 444 00:17:58,118 --> 00:18:01,955 Да, мамо, те се отнасят към мен като към член на семейството. 445 00:18:01,955 --> 00:18:03,791 Ъъъ, аз... трябва да вляза вътре. 446 00:18:03,832 --> 00:18:06,168 Започват да отварят подаръци. 447 00:18:06,210 --> 00:18:09,254 Добре, кажи на всички, че казах здрасти, става ли? 448 00:18:09,296 --> 00:18:11,673 и аз те обичам 449 00:18:11,715 --> 00:18:14,468 Фелиз Навидад, Мадре. 450 00:18:14,468 --> 00:18:16,178 чао 451 00:18:26,480 --> 00:18:30,067 [смее се] 452 00:18:30,108 --> 00:18:31,318 А-ха-ха. 453 00:18:31,318 --> 00:18:32,319 Вижте се момчета. 454 00:18:32,361 --> 00:18:34,154 Все едно е кралицата на Англия. 455 00:18:34,154 --> 00:18:36,073 О, ето го. 456 00:18:36,115 --> 00:18:36,865 Тя е по-добре. 457 00:18:36,907 --> 00:18:38,742 Тя е принцесата на Сийфорд. 458 00:18:38,784 --> 00:18:40,327 ох 459 00:18:40,369 --> 00:18:43,831 Виж мамо, това е за всички нас от Дейвид. 460 00:18:43,831 --> 00:18:45,207 о! 461 00:18:49,503 --> 00:18:50,754 Машина за сладолед! 462 00:18:50,796 --> 00:18:52,339 обожавам го! обожавам го! обожавам го! 463 00:18:52,339 --> 00:18:53,382 благодаря ви 464 00:18:53,423 --> 00:18:54,174 разбира се 465 00:18:54,216 --> 00:18:55,425 Дейвид, не трябваше. 466 00:18:55,467 --> 00:18:56,343 О, хайде. 467 00:18:56,385 --> 00:18:57,261 Кой не иска машина за сладолед 468 00:18:57,302 --> 00:18:59,012 посред зима, нали? 469 00:18:59,054 --> 00:19:00,389 [смее се] 470 00:19:00,430 --> 00:19:03,183 Изглежда, че този семеен подарък сега се е превърнал в подарък за Емили. 471 00:19:03,183 --> 00:19:04,059 Благодаря приятел. 472 00:19:04,101 --> 00:19:05,185 да разбира се 473 00:19:05,227 --> 00:19:07,312 Добре, мой ред е. 474 00:19:07,354 --> 00:19:08,397 Дън-да-да-да! 475 00:19:08,438 --> 00:19:10,107 О, какво може да е това? 476 00:19:10,148 --> 00:19:10,858 о 477 00:19:10,899 --> 00:19:11,775 Изненада. 478 00:19:11,817 --> 00:19:12,734 Титан. 479 00:19:12,776 --> 00:19:13,861 Ти си толкова красива. 480 00:19:13,902 --> 00:19:15,988 Бягай с Мето Палм Спрингс. 481 00:19:16,029 --> 00:19:16,989 [въздишка] 482 00:19:17,030 --> 00:19:17,781 [смее се] 483 00:19:17,823 --> 00:19:18,866 Мислех, че той говори на мен. 484 00:19:18,907 --> 00:19:19,533 Разбира се, бях. 485 00:19:19,533 --> 00:19:21,160 Стикове за голф... 486 00:19:21,201 --> 00:19:22,911 -Красива. -Благодаря ви 487 00:19:22,953 --> 00:19:24,037 И за вас. 488 00:19:24,037 --> 00:19:27,040 О, благодаря ти. 489 00:19:27,082 --> 00:19:30,544 какво? 490 00:19:30,544 --> 00:19:32,296 Уау! 491 00:19:32,337 --> 00:19:35,173 О, скъпа, това е наистина красиво. 492 00:19:35,215 --> 00:19:36,842 Кой ти помогна да избереш това? 493 00:19:36,884 --> 00:19:38,343 Избрах ги сама. 494 00:19:38,385 --> 00:19:40,179 Съвсем сам? 495 00:19:40,220 --> 00:19:43,515 Добре, може да съм получил малко помощ от Лори. 496 00:19:43,557 --> 00:19:45,142 Благодаря и на двамата. 497 00:19:45,183 --> 00:19:46,101 Виж това. 498 00:19:46,143 --> 00:19:47,144 о 499 00:19:47,185 --> 00:19:49,188 О-о, може да има един тук за теб, Дейвид. 500 00:19:49,229 --> 00:19:51,523 О, не трябваше да правиш нищо за мен. 501 00:19:51,565 --> 00:19:52,900 Да, направихме. 502 00:19:52,941 --> 00:19:55,110 Прекарване на Коледа с принцесата на Сийфорд 503 00:19:55,152 --> 00:19:56,695 е повече, отколкото можех да поискам... 504 00:19:56,737 --> 00:19:59,364 Но благодаря много. 505 00:19:59,406 --> 00:20:02,492 Хм... добре. 506 00:20:07,289 --> 00:20:11,585 Най-добрите режисьори на документални филми на 21-ви век. 507 00:20:11,585 --> 00:20:13,795 Това... това наистина означава много. 508 00:20:13,837 --> 00:20:16,173 благодаря момчета 509 00:20:16,214 --> 00:20:17,424 Това е книга. 510 00:20:17,466 --> 00:20:18,759 Виж, казах ти, че ще ти хареса. 511 00:20:18,800 --> 00:20:20,761 обожавам го! Благодаря ви, момчета! 512 00:20:20,761 --> 00:20:22,512 (Емили) Най-добрата Коледа някога. 513 00:20:29,061 --> 00:20:30,103 Има ли останало там? 514 00:20:30,145 --> 00:20:31,563 да 515 00:20:35,943 --> 00:20:36,568 благодаря 516 00:20:36,610 --> 00:20:38,779 Без грижи. 517 00:20:38,820 --> 00:20:41,823 Ще изляза навън и ще седна до огъня. 518 00:20:51,541 --> 00:20:54,169 идваш ли 519 00:20:54,211 --> 00:20:56,004 да Разбира се. 520 00:21:13,981 --> 00:21:15,232 ах... 521 00:21:17,567 --> 00:21:20,988 И така, кога е срещата ви в групата за документални фондове? 522 00:21:21,029 --> 00:21:24,032 Е, сега е насрочено за сряда. 523 00:21:24,074 --> 00:21:25,158 И какво ще стане, ако го получите? 524 00:21:25,200 --> 00:21:27,536 Къде ще снимате следващия си документален филм? 525 00:21:27,577 --> 00:21:31,331 Добре, аз ъъъ, планирам да прекарам следващите шест месеца, 526 00:21:31,373 --> 00:21:33,125 ъъъ, пътувам през Китай. 527 00:21:33,166 --> 00:21:35,419 Наистина искам да документирам популацията на пандите. 528 00:21:35,460 --> 00:21:37,337 О, това звучи вълнуващо. 529 00:21:37,379 --> 00:21:38,463 да, да 530 00:21:38,505 --> 00:21:40,340 Хм... знаете ли, аз съм пътувал много 531 00:21:40,340 --> 00:21:43,427 цяла Югоизточна Азия, 532 00:21:43,468 --> 00:21:45,971 за удоволствие и за работа, но аз... 533 00:21:46,013 --> 00:21:48,098 Никога не съм бил в Китай. 534 00:21:48,140 --> 00:21:49,391 луд. 535 00:21:49,433 --> 00:21:52,060 Вие сте истински авантюрист, нали? 536 00:21:54,646 --> 00:21:56,315 Знаеш ли, не бях, когато бях по-млад. 537 00:21:56,356 --> 00:21:56,857 не 538 00:21:56,898 --> 00:21:57,858 Ъ-ъ-ъ. 539 00:21:57,899 --> 00:21:59,234 Така че веднага след колежа се присъединих, 540 00:21:59,276 --> 00:22:02,529 ъъъ, стара приятелка за пътуване до Тайланд, 541 00:22:02,529 --> 00:22:04,364 ъъъ, и по време на това пътуване срещнахме този снимачен екип 542 00:22:04,364 --> 00:22:06,366 и те документираха слонове. 543 00:22:06,408 --> 00:22:09,369 И беше - беше нереално. 544 00:22:09,369 --> 00:22:11,455 Какво стана с приятелката? 545 00:22:11,496 --> 00:22:12,664 Ние се разделихме. 546 00:22:12,706 --> 00:22:13,832 Тя се прибра. 547 00:22:13,874 --> 00:22:16,209 Но аз останах около три седмици да работя 548 00:22:16,209 --> 00:22:21,048 с този снимачен екип и оттогава съм пристрастен. 549 00:22:21,089 --> 00:22:23,216 Това е един от начините да започнете кариера. 550 00:22:23,258 --> 00:22:24,968 да 551 00:22:25,010 --> 00:22:26,136 какво ще кажете за вас 552 00:22:26,178 --> 00:22:28,764 Изглеждаш доста сръчен там с тази камера. 553 00:22:28,805 --> 00:22:31,058 Избрах трик или два през годините. 554 00:22:31,099 --> 00:22:32,392 О, да? 555 00:22:32,392 --> 00:22:35,020 Е, от колко време правите видеоклипове? 556 00:22:35,062 --> 00:22:37,397 О, откакто бях дете. 557 00:22:37,397 --> 00:22:39,691 Хм, играех си със стария Super 8 на баща ми 558 00:22:39,733 --> 00:22:40,567 когато можех. 559 00:22:40,567 --> 00:22:42,235 [смее се] 560 00:22:42,277 --> 00:22:46,281 Мислил ли си някога да направиш кариера от това? 561 00:22:46,323 --> 00:22:50,827 Мислех за това много, но когато бизнесът тръгна 562 00:22:50,869 --> 00:22:53,080 и семейството ми се нуждаеше от спомен още и още... 563 00:22:53,121 --> 00:22:57,876 Просто... имам чувството, че този кораб е отплавал. 564 00:22:59,669 --> 00:23:00,420 Хей, вие двамата. 565 00:23:00,462 --> 00:23:01,546 Това не е безплатно пътуване. 566 00:23:01,588 --> 00:23:03,173 Трябва да работиш за нещата си тук. 567 00:23:03,215 --> 00:23:04,549 Пиърсън, ти си дежурен. 568 00:23:04,591 --> 00:23:07,344 Кампос, трябва да обелиш малко картофи. 569 00:23:07,385 --> 00:23:09,179 Не виждате ли, че се опитваме да имаме творчество 570 00:23:09,221 --> 00:23:11,264 разговор тук? 571 00:23:11,264 --> 00:23:14,393 Сигурен съм, че има много креативни начини да обелите картофи. 572 00:23:14,434 --> 00:23:16,144 хайде 573 00:23:16,186 --> 00:23:17,979 Добре, шефе. 574 00:23:22,442 --> 00:23:23,860 След теб. 575 00:23:28,657 --> 00:23:32,202 Добре, кой е готов за десерт? 576 00:23:32,244 --> 00:23:36,581 Препариран съм, но не мога да устоя. 577 00:23:36,623 --> 00:23:38,291 Бих искал да вдигна тост. 578 00:23:38,291 --> 00:23:40,001 О, скъпи, започваме. 579 00:23:40,043 --> 00:23:41,795 На дискотека. 580 00:23:41,795 --> 00:23:42,963 О, хайде, татко. 581 00:23:42,963 --> 00:23:44,214 Колко пъти трябва да чуем тази история? 582 00:23:44,256 --> 00:23:45,423 Беше новогодишната нощ. 583 00:23:45,465 --> 00:23:46,216 окей 584 00:23:46,258 --> 00:23:47,676 Бях сервитьорка в местен клуб. 585 00:23:47,717 --> 00:23:50,762 Скитах се из града и чух любимата си диско песен 586 00:23:50,804 --> 00:23:54,641 идвам от клуба, така че реших да го проверя. 587 00:23:54,683 --> 00:23:57,310 Беше подранил, току що бяхме отворили. 588 00:23:57,310 --> 00:23:58,979 Ето я там. 589 00:23:58,979 --> 00:24:03,692 Най-красивата сервитьорка, която някога съм виждал 590 00:24:03,733 --> 00:24:06,319 каране на ролкови кънки към мен, за да взема поръчката ми. 591 00:24:06,361 --> 00:24:07,154 Това баба ли беше? 592 00:24:07,195 --> 00:24:08,363 Това беше баба. 593 00:24:08,405 --> 00:24:10,240 Току що се бях научил да карам ролери 594 00:24:10,282 --> 00:24:12,993 и със сигурност не се бях научил как да спра, така че... 595 00:24:12,993 --> 00:24:16,663 Ето я, идва към мен, приближава се все по-близо и по-близо 596 00:24:16,663 --> 00:24:20,959 и си мисля, хм, тя не забавя. 597 00:24:21,001 --> 00:24:22,294 не 598 00:24:22,335 --> 00:24:25,213 И аз се блъснах право в него и двамата се озовахме на пода. 599 00:24:25,255 --> 00:24:26,673 И така, беше... 600 00:24:26,673 --> 00:24:29,259 (Заедно) Любов от първа катастрофа. 601 00:24:29,301 --> 00:24:30,635 Да, така беше. 602 00:24:30,677 --> 00:24:31,761 Това е любимата му реплика. 603 00:24:31,803 --> 00:24:33,388 О, уау. 604 00:24:33,430 --> 00:24:34,181 разбрах го 605 00:24:34,181 --> 00:24:35,015 не, не 606 00:24:35,056 --> 00:24:36,683 Ще ти помогна. 607 00:24:36,683 --> 00:24:38,852 Аз ще надзиравам. 608 00:24:38,894 --> 00:24:40,187 Ще ям десерт. 609 00:24:40,187 --> 00:24:40,729 Мм-хмм. 610 00:24:40,770 --> 00:24:42,480 Добра идея. 611 00:24:44,482 --> 00:24:45,942 Почти готово. 612 00:24:45,984 --> 00:24:47,486 Хубаво и бавно, синко. Разбрахте. 613 00:24:47,527 --> 00:24:49,362 Да, да, не-не много бавно, защото ръцете ми 614 00:24:49,404 --> 00:24:50,989 са на път да замръзнат, човече. 615 00:24:51,031 --> 00:24:52,324 хайде 616 00:24:54,242 --> 00:24:56,494 направи какво? 617 00:24:56,536 --> 00:24:58,705 Миа, какво си мислиш? 618 00:24:58,747 --> 00:25:00,207 Мамо, това беше спонтанно решение, 619 00:25:00,248 --> 00:25:01,958 нямахме много време да мислим за това. 620 00:25:02,000 --> 00:25:04,169 Но скъпа, това е... това е след шест дни. 621 00:25:04,211 --> 00:25:06,046 Не можете да свършите нищо за шест дни. 622 00:25:06,046 --> 00:25:08,548 Разбирам го, но каквото е направено, е направено и Джейк е прав. 623 00:25:08,548 --> 00:25:10,675 Това може да бъде голяма сделка за компанията. 624 00:25:10,717 --> 00:25:12,761 Е, тогава аз не... не виждам как баща ти и аз 625 00:25:12,802 --> 00:25:14,638 евентуално може да отиде на почивка сега. 626 00:25:14,679 --> 00:25:15,680 Какво - не. 627 00:25:15,722 --> 00:25:17,224 Не, мамо, няма да отменяш нищо. 628 00:25:17,224 --> 00:25:18,391 И двамата ще отидете на това пътуване 629 00:25:18,433 --> 00:25:22,854 и всичко ще е наред. 630 00:25:22,896 --> 00:25:23,730 сигурен ли си 631 00:25:23,730 --> 00:25:25,774 Да, сигурен съм. 632 00:25:25,815 --> 00:25:27,692 Нищо няма да се обърка. 633 00:25:29,402 --> 00:25:30,278 Внимавай! Внимавай! 634 00:25:30,320 --> 00:25:31,238 [катастрофа] 635 00:25:31,238 --> 00:25:31,988 Джейк! 636 00:25:32,030 --> 00:25:33,114 ти добре ли си 637 00:25:43,875 --> 00:25:45,585 Гари изпрати съобщение, че ще хапнат нещо 638 00:25:45,627 --> 00:25:48,463 след филма, така че Емили ще се прибере след обяд. 639 00:25:48,505 --> 00:25:49,422 Страхотно благодаря 640 00:25:49,464 --> 00:25:51,216 И така, какво каза лекарят? 641 00:25:51,258 --> 00:25:53,385 Е, счупването не е толкова лошо 642 00:25:53,426 --> 00:25:55,220 но ще трябва да носи гипс за един месец. 643 00:25:55,262 --> 00:25:58,348 Най-лошата част, която каза, че трябва да се откажа от него поне седмица. 644 00:25:58,390 --> 00:25:59,391 Една седмица? 645 00:25:59,432 --> 00:26:00,642 Знам, това е най-голямата работа, която някога сме имали 646 00:26:00,684 --> 00:26:02,185 и бях поставен на пейката. 647 00:26:02,227 --> 00:26:03,561 Добре, това го прави официално. 648 00:26:03,603 --> 00:26:04,938 Отменяме пътуването си. 649 00:26:04,980 --> 00:26:05,855 Няма начин. 650 00:26:05,897 --> 00:26:06,606 Ние трябва. 651 00:26:06,648 --> 00:26:07,816 Аз... мога да се справя, 652 00:26:07,857 --> 00:26:10,944 просто трябва да наемем някой да замести Джейк. 653 00:26:10,944 --> 00:26:12,779 Имаме нужда от някой, на когото можем да се доверим, сега. 654 00:26:12,821 --> 00:26:14,406 Като днес. 655 00:26:15,782 --> 00:26:17,284 Хей момчета 656 00:26:17,325 --> 00:26:21,162 Добре, за съжаление им свърши тортила чипс 657 00:26:21,204 --> 00:26:24,082 но имам малко картофен чипс. 658 00:26:24,124 --> 00:26:25,250 ъ? 659 00:26:28,795 --> 00:26:30,380 Какво, може ли да не яде чипс? 660 00:26:30,422 --> 00:26:31,548 Бърз въпрос. 661 00:26:31,589 --> 00:26:34,134 Все още нямате новогодишни планове, нали? 662 00:26:34,175 --> 00:26:35,510 Не, защо? 663 00:26:35,552 --> 00:26:37,429 Е, както виждате, не съм на работа поне седмица, 664 00:26:37,470 --> 00:26:42,058 може би повече, така че си помислихме, че може би бихте могли да ни помогнете 665 00:26:42,100 --> 00:26:44,603 с нашето новогодишно парти. 666 00:26:44,644 --> 00:26:46,563 [смее се] 667 00:26:48,023 --> 00:26:49,691 Шегуваш се, нали? 668 00:26:55,238 --> 00:26:57,907 Да, виж, бих направил всичко, за да помогна на брат ти, нали? 669 00:26:57,949 --> 00:26:59,868 Той е единствената причина да завърша колеж 670 00:26:59,909 --> 00:27:03,705 но никога преди не съм планирал парти. 671 00:27:03,747 --> 00:27:05,832 Е, били сте на партита, нали? 672 00:27:05,832 --> 00:27:06,875 разбира се 673 00:27:06,916 --> 00:27:08,168 Така че просто помислете какво прави едно парти страхотно 674 00:27:08,168 --> 00:27:10,253 и след това да го направите обратно инженерство. 675 00:27:10,295 --> 00:27:12,255 Мисля, че е малко по-лесно да се каже, отколкото да се направи. 676 00:27:12,297 --> 00:27:14,049 О, Дейвид, хайде. 677 00:27:14,090 --> 00:27:15,216 Вие сте снимали, режисирали сте, 678 00:27:15,258 --> 00:27:18,845 и продуцира документални филми по целия свят. 679 00:27:18,887 --> 00:27:21,806 В сравнение с това това ще бъде просто парче торта. 680 00:27:23,183 --> 00:27:24,517 Направихте някои проучвания за мен. 681 00:27:24,559 --> 00:27:27,645 Мм... това е нашето семейно мото. Напиши си домашното. 682 00:27:27,687 --> 00:27:29,606 Е, много съм впечатлен. 683 00:27:32,484 --> 00:27:35,445 И няма да ме пуснеш от куката, нали? 684 00:27:35,487 --> 00:27:36,780 Виж, няма да те лъжа, 685 00:27:36,821 --> 00:27:38,198 това не беше моя идея 686 00:27:38,239 --> 00:27:41,993 но това парти е наистина важно за нас и... 687 00:27:42,035 --> 00:27:43,912 Имаме нужда от вашата помощ. 688 00:27:48,041 --> 00:27:50,460 окей окей 689 00:27:50,502 --> 00:27:51,753 Кога започваме? 690 00:27:51,795 --> 00:27:54,464 Сега. Татко има колата, така че ще вземем фирмения микробус. 691 00:27:54,506 --> 00:27:56,132 Момчета, той е вътре! 692 00:27:56,174 --> 00:27:56,966 вътре съм! 693 00:27:57,008 --> 00:27:58,009 Уаууу! Страхотно! 694 00:27:58,051 --> 00:27:59,803 Ще се видим по-късно! 695 00:27:59,844 --> 00:28:01,513 О, момче. 696 00:28:04,349 --> 00:28:05,600 Добре, нека разбера това направо. 697 00:28:05,642 --> 00:28:08,353 Имаме шест дни, но само шест дни, 698 00:28:08,395 --> 00:28:09,854 да намеря свястна група 699 00:28:09,896 --> 00:28:12,107 който още не е резервиран в новогодишната нощ, 700 00:28:12,148 --> 00:28:13,650 намерете кетъринг, който е свободен 701 00:28:13,692 --> 00:28:15,402 в най-натоварената нощ на годината, 702 00:28:15,402 --> 00:28:17,237 намери добър цветар в мъртвата зима, 703 00:28:17,237 --> 00:28:20,240 о, и екип за фойерверки, който има повече от бенгалски огън 704 00:28:20,281 --> 00:28:22,534 което е почти всичко, което ще намерим в този момент. 705 00:28:22,575 --> 00:28:23,785 Мисля, че това е почти всичко. 706 00:28:23,827 --> 00:28:25,245 Други въпроси? 707 00:28:25,286 --> 00:28:29,624 Всъщност, защо... защо това парти е толкова важно за вас? 708 00:28:29,666 --> 00:28:31,209 Е, както вие кмет може би не знаете, 709 00:28:31,251 --> 00:28:32,794 родителите ми скоро ще се пенсионират 710 00:28:32,836 --> 00:28:34,879 и оставяне на бизнеса на мен и Джейк. 711 00:28:34,921 --> 00:28:37,590 Това е първото ни парти сами и ако не се справим добре 712 00:28:37,632 --> 00:28:42,095 тогава хората може да са предпазливи да работят с нас отсега нататък. 713 00:28:42,095 --> 00:28:44,097 Добре, разбрах. 714 00:28:44,097 --> 00:28:46,516 Освен това, това е първото парти за новата година 715 00:28:46,558 --> 00:28:50,270 което вярвам, че задава тона за идните години. 716 00:28:50,270 --> 00:28:51,813 Знаете ли, мисля... мисля, че наистина прочетох някъде 717 00:28:51,855 --> 00:28:56,776 че празнуваме Нова година заради някакъв римски бог 718 00:28:56,776 --> 00:28:57,902 или нещо такова, 719 00:28:57,944 --> 00:28:59,404 Не знам, може просто да съм си го измислил. 720 00:28:59,446 --> 00:29:00,447 Не, това е вярно. 721 00:29:00,447 --> 00:29:02,615 Това е бог Янус, той с две лица. 722 00:29:02,657 --> 00:29:04,284 Едно лице винаги гледа назад в миналото 723 00:29:04,325 --> 00:29:07,912 а другият гледа напред към бъдещето. 724 00:29:07,954 --> 00:29:09,038 окей 725 00:29:09,080 --> 00:29:13,376 Е, ето да се надяваме, че имаме страхотно парти 726 00:29:13,418 --> 00:29:14,127 в нашето бъдеще. 727 00:29:14,169 --> 00:29:15,795 Ще наздравея за това. 728 00:29:21,634 --> 00:29:22,635 здравей 729 00:29:22,677 --> 00:29:24,554 Организатори на партита на Pearson тук за Кейт Кларк. 730 00:29:24,596 --> 00:29:26,598 Заповядайте, очакваме ви. 731 00:29:43,656 --> 00:29:45,658 (Дейвид) Вижте това място! 732 00:29:45,700 --> 00:29:49,204 Това място е невероятно! 733 00:29:49,245 --> 00:29:51,122 (Миа) Е, знаем, че тя може да си позволи кетъринга. 734 00:29:51,164 --> 00:29:52,665 (Дейвид) Да. 735 00:29:56,711 --> 00:29:58,338 Здравейте, аз съм Пол. 736 00:29:58,379 --> 00:30:00,006 Аз съм асистентът на Кейт. 737 00:30:00,048 --> 00:30:01,549 Тя те чака вътре. 738 00:30:01,591 --> 00:30:02,634 Радвам се да се запознаем, Пол. 739 00:30:02,675 --> 00:30:04,677 Добре ли е да направя няколко снимки 740 00:30:04,719 --> 00:30:06,012 и видео на имота? 741 00:30:06,054 --> 00:30:09,349 Хм... Да, разбира се, просто следвайте пътеката отзад. 742 00:30:09,349 --> 00:30:10,099 окей 743 00:30:10,141 --> 00:30:10,934 Ще се срещнем с вас след малко. 744 00:30:10,975 --> 00:30:12,268 окей 745 00:30:12,310 --> 00:30:13,978 Насам, моля. 746 00:30:22,320 --> 00:30:23,154 Здравей, Миа, добре дошла. 747 00:30:23,196 --> 00:30:24,739 Влезте, влезте. 748 00:30:24,781 --> 00:30:26,407 Съжалявам, че изглеждам като развалина. 749 00:30:26,449 --> 00:30:28,243 С моята компания се случват милиони неща, 750 00:30:28,284 --> 00:30:30,286 сякаш нямах достатъчно работа тази седмица. 751 00:30:30,328 --> 00:30:31,538 Мога ли да ви донеса нещо за пиене? 752 00:30:31,538 --> 00:30:32,789 Не, добре съм. 753 00:30:32,830 --> 00:30:34,123 Пол, само ме уведоми, ако се чуеш с адвоката. 754 00:30:34,165 --> 00:30:35,208 Ммм Ще направя. 755 00:30:35,208 --> 00:30:36,709 Така че няма да отнемам много от времето ви, 756 00:30:36,751 --> 00:30:38,294 просто искахме да проверим оформлението на къщата, 757 00:30:38,336 --> 00:30:40,421 атмосферата и разбира се, 758 00:30:40,463 --> 00:30:43,341 уверете се, че всички сме на една страница. 759 00:30:43,383 --> 00:30:45,009 Е, къде е брат ти? 760 00:30:45,051 --> 00:30:46,427 Не трябваше ли и той да е тук? 761 00:30:46,469 --> 00:30:48,555 Всъщност исках да говоря с теб за това. 762 00:30:48,555 --> 00:30:50,598 Джейк е имал малък инцидент. 763 00:30:50,640 --> 00:30:52,225 о не той добре ли е 764 00:30:52,267 --> 00:30:53,184 Счупи си крака. 765 00:30:53,226 --> 00:30:54,769 О, това е ужасно. Лошо ли е? 766 00:30:54,811 --> 00:30:57,564 Достатъчно лошо е, че той няма да може да ми помогне с вашето парти. 767 00:30:57,564 --> 00:30:58,815 шегуваш ли се 768 00:30:58,856 --> 00:31:01,317 Искам да кажа, че не се нуждаем от човек, който да ни помогне да направим нещо 769 00:31:01,359 --> 00:31:02,652 що се отнася до мен 770 00:31:02,694 --> 00:31:05,363 но ще можете ли да се справите с това сам? 771 00:31:05,405 --> 00:31:06,739 ще се оправя 772 00:31:06,739 --> 00:31:10,034 И за всеки случай дори се обадих на семеен приятел да ми помогне. 773 00:31:12,036 --> 00:31:14,247 това е красиво 774 00:31:14,247 --> 00:31:16,040 Доста хубаво, а? 775 00:31:16,082 --> 00:31:17,792 Забравям колко много го приемам за даденост 776 00:31:17,834 --> 00:31:20,545 докато не го покажа на хората за първи път. 777 00:31:20,587 --> 00:31:22,505 Наистина е невероятно. 778 00:31:23,882 --> 00:31:25,592 кой е това 779 00:31:25,633 --> 00:31:27,760 О, това е Дейвид. 780 00:31:27,760 --> 00:31:28,720 Той е приятел на Джейк. 781 00:31:28,761 --> 00:31:30,513 Той ще е този, който ще ми помага. 782 00:31:30,555 --> 00:31:31,890 той е сладък 783 00:31:33,558 --> 00:31:34,559 наистина ли 784 00:31:34,601 --> 00:31:37,103 Искам да кажа, да, аз- предполагам. 785 00:31:37,145 --> 00:31:38,730 Никога не съм мислил за това. 786 00:31:38,771 --> 00:31:39,939 О, значи вие двамата не сте... 787 00:31:39,981 --> 00:31:41,357 О, не, не. 788 00:31:41,399 --> 00:31:43,776 Отношенията ни са строго професионални. 789 00:31:43,776 --> 00:31:45,445 Хм. 790 00:31:45,486 --> 00:31:48,281 All right, well,shall we regroup 791 00:31:48,323 --> 00:31:50,033 и говорим за партито? 792 00:31:50,074 --> 00:31:50,783 Абсолютно. 793 00:31:50,783 --> 00:31:51,701 Точно насам. 794 00:31:51,743 --> 00:31:53,369 [чука на прозореца] 795 00:31:59,751 --> 00:32:00,335 хей 796 00:32:00,376 --> 00:32:01,085 здрасти 797 00:32:01,127 --> 00:32:02,795 Аз съм... аз съм Кейт Кларк. 798 00:32:02,795 --> 00:32:03,755 Ти трябва да си Дейвид. 799 00:32:03,796 --> 00:32:04,505 да 800 00:32:04,547 --> 00:32:05,965 Ъх, толкова се радвам да се запознаем. 801 00:32:05,965 --> 00:32:09,010 Къщата ви е... необикновена е. 802 00:32:09,052 --> 00:32:10,136 много ти благодаря 803 00:32:10,178 --> 00:32:11,554 Купих го преди пет години. 804 00:32:11,596 --> 00:32:14,140 За щастие успях да направя някои архитектурни промени, 805 00:32:14,140 --> 00:32:16,184 накарайте го да се почувства малко по-мой стил. 806 00:32:16,225 --> 00:32:17,602 Е, моите комплименти. 807 00:32:17,644 --> 00:32:20,897 Това... това е... невероятно е. 808 00:32:20,939 --> 00:32:21,773 да седнем ли 809 00:32:21,814 --> 00:32:22,440 да 810 00:32:22,482 --> 00:32:23,775 да 811 00:32:23,816 --> 00:32:27,320 Добре, мисля, че трябва да започнем с това, което сме резервирали 812 00:32:27,320 --> 00:32:29,322 и какво още трябва да настроим. 813 00:32:29,322 --> 00:32:32,700 Тъй като Нова година е толкова близо, само на пет дни, 814 00:32:32,742 --> 00:32:35,119 ще трябва да вземем някои бързи решения, за да стигнем навреме. 815 00:32:35,161 --> 00:32:35,953 Добре, звучи добре. 816 00:32:35,995 --> 00:32:37,622 И така, кое е първо? 817 00:32:37,664 --> 00:32:41,542 Е, успях да си осигуря фантастична къща под наем 818 00:32:41,584 --> 00:32:44,504 за мебели, кърпи, салфетки и др. 819 00:32:44,504 --> 00:32:48,841 Така че трябва да вземем решение за тема, като най-класическата е цветята, 820 00:32:48,883 --> 00:32:51,260 злато, сребро и разбира се бяло. 821 00:32:51,302 --> 00:32:52,637 Да отидем със злато. 822 00:32:52,679 --> 00:32:55,014 Ще се съчетае чудесно със съществуващото цветово небце. 823 00:32:55,014 --> 00:32:59,018 Абсолютно, но мога ли само да направя едно предложение? 824 00:33:00,228 --> 00:33:01,479 разбира се 825 00:33:01,521 --> 00:33:03,731 Може би обмисляме да отидем с черна салфетка 826 00:33:03,773 --> 00:33:05,942 така че златото наистина да изскочи. 827 00:33:05,983 --> 00:33:09,195 Харесвам тази идея. Благодаря ти, Дейвид. 828 00:33:09,195 --> 00:33:11,698 разбира се 829 00:33:11,698 --> 00:33:13,199 окей И какво бихте искали за музика? 830 00:33:13,199 --> 00:33:15,326 Искате ли музика на живо или DJ? 831 00:33:15,368 --> 00:33:16,869 О, група би било добре. 832 00:33:16,911 --> 00:33:17,787 Добре, чудесно. 833 00:33:17,829 --> 00:33:18,913 Ще направим това наш основен приоритет. 834 00:33:18,955 --> 00:33:20,206 Много хора вече ще бъдат резервирани 835 00:33:20,206 --> 00:33:22,875 но не се притеснявайте, ще ви намерим някой страхотен. 836 00:33:22,875 --> 00:33:25,545 Е, щом не е дискотека, ще се радвам. 837 00:33:25,586 --> 00:33:28,381 [смее се] 838 00:33:28,381 --> 00:33:30,383 Е, това изглежда като чудесно място за начало. 839 00:33:30,425 --> 00:33:33,261 Сега ще отидем да се срещнем с кетърингите. 840 00:33:33,302 --> 00:33:34,971 Хм, от любопитство, 841 00:33:35,012 --> 00:33:36,764 каква ще е твоята роля във всичко това? 842 00:33:36,806 --> 00:33:40,727 Хм... Ще помогна на Mias да прекара седмицата 843 00:33:40,768 --> 00:33:42,937 съсредоточавайки се върху закупуването на щанд за цветя, разбира се, моят любим, 844 00:33:42,979 --> 00:33:44,897 някой да се погрижи за фойерверките. 845 00:33:44,897 --> 00:33:46,065 Звучи чудесно. 846 00:33:46,107 --> 00:33:48,651 Е, просто ме дръжте в течение на всяка стъпка от пътя. 847 00:33:48,693 --> 00:33:50,069 Ето моята карта. 848 00:33:50,111 --> 00:33:51,571 Личната ми клетка е на гърба. 849 00:33:51,612 --> 00:33:53,614 Обади ми се за всичко, от което се нуждаеш. 850 00:33:53,656 --> 00:33:55,908 Хм, много ви благодаря, че дойдохте. 851 00:33:55,950 --> 00:33:58,077 Можете да се покажете. 852 00:33:58,494 --> 00:34:00,913 Пол? Да превъртим няколко разговора. 853 00:34:04,709 --> 00:34:06,044 уау 854 00:34:06,085 --> 00:34:06,919 да 855 00:34:06,919 --> 00:34:08,171 окей 856 00:34:17,013 --> 00:34:20,016 Вижте какво намерих, слава Богу. 857 00:34:20,057 --> 00:34:22,727 Летенето без възглавница за врата е мъчение. 858 00:34:22,769 --> 00:34:24,061 Е, как го намери? 859 00:34:24,103 --> 00:34:26,606 Прекарах векове в търсене на това, преди да дойдете тук. 860 00:34:26,647 --> 00:34:29,442 Познаваш майка си, това е нейната суперсила. 861 00:34:29,442 --> 00:34:31,736 Е, радвам се, че дойдохте да ме видите, преди да си тръгнете. 862 00:34:31,778 --> 00:34:33,613 Е, и вашето място е по пътя за летището 863 00:34:33,613 --> 00:34:35,323 и татко искаше да спести няколко долара. 864 00:34:35,364 --> 00:34:38,034 Карайте тук и паркирайте колата и вземете такси през останалата част от пътя. 865 00:34:38,076 --> 00:34:39,619 О, виждам как е. 866 00:34:39,660 --> 00:34:41,329 Две птици, един камък. 867 00:34:41,370 --> 00:34:42,663 Това ме кара да се чувствам толкова специална. 868 00:34:42,705 --> 00:34:45,666 Не, винаги щяхме да идваме и да се сбогуваме лично. 869 00:34:45,708 --> 00:34:47,043 О, Лори ми се обади. 870 00:34:47,085 --> 00:34:49,295 Очевидно лекарят каза, че Джейк ще може да ходи 871 00:34:49,295 --> 00:34:50,838 на патерици до края на седмицата. 872 00:34:50,880 --> 00:34:51,631 Добре тогава. 873 00:34:51,672 --> 00:34:52,632 Той може да ви помогне с партито. 874 00:34:52,632 --> 00:34:53,674 Уф, не. 875 00:34:53,716 --> 00:34:55,051 Той може да направи няколко обаждания, но все още има нужда 876 00:34:55,092 --> 00:34:56,886 за да си почине, а приятелят му Дейвид тренира 877 00:34:56,928 --> 00:34:58,304 така че мисля, че ще се оправя. 878 00:34:58,346 --> 00:34:59,388 Дейвид, а? 879 00:34:59,430 --> 00:35:00,056 Колата е тук. 880 00:35:00,097 --> 00:35:01,474 О, добре. 881 00:35:01,474 --> 00:35:03,017 [смее се] Добре. 882 00:35:03,059 --> 00:35:05,978 Скъпа, ще ми се обадиш, ако имаш 883 00:35:06,020 --> 00:35:08,731 някакви въпроси или проблеми, нали? 884 00:35:08,773 --> 00:35:09,315 окей 885 00:35:09,357 --> 00:35:10,108 обещание. 886 00:35:10,149 --> 00:35:11,317 аз те обичам 887 00:35:12,443 --> 00:35:14,529 Обичаме те, скъпа. 888 00:35:14,570 --> 00:35:16,489 Момчета, пазете се и се забавлявайте. 889 00:35:16,489 --> 00:35:17,490 Добре, ще го направим. 890 00:35:17,490 --> 00:35:18,241 отпуснете се 891 00:35:18,282 --> 00:35:19,659 Обади ти се, когато стигнем. 892 00:35:24,455 --> 00:35:26,541 [телефон звъни] 893 00:35:31,838 --> 00:35:34,882 Хей, имам някакви мнения в последния момент за сребърни прибори 894 00:35:34,924 --> 00:35:37,426 че си искал да се махнеш от пътя преди утре? 895 00:35:37,468 --> 00:35:38,511 Знаех го. 896 00:35:38,511 --> 00:35:40,346 Притесни те, когато говорих, нали? 897 00:35:40,346 --> 00:35:41,722 Просто се шегувам с теб. 898 00:35:41,764 --> 00:35:44,684 Добре, повярвай ми, не се опитвах да стъпя на пръстите ти. 899 00:35:44,725 --> 00:35:45,935 Просто исках да помогна. 900 00:35:45,977 --> 00:35:48,146 аз знам Оценявам го. 901 00:35:49,146 --> 00:35:51,190 И така, в колко часа ще започнем утре? 902 00:35:51,232 --> 00:35:54,277 Какво ще кажете за 8:00 в офиса? 903 00:35:54,318 --> 00:35:56,237 Звучи добре. Ще се видим утре. 904 00:35:56,279 --> 00:35:57,905 окей Лека нощ, Дейвид. 905 00:35:57,947 --> 00:35:59,407 Лека нощ, Миа. 906 00:36:13,212 --> 00:36:14,172 [издишва] 907 00:36:14,213 --> 00:36:14,964 Да, можем да направим това. 908 00:36:15,006 --> 00:36:17,884 Това е... това е изпълнимо. 909 00:36:17,925 --> 00:36:18,968 да 910 00:36:19,010 --> 00:36:20,303 И тъй като никога преди не съм планирал парти 911 00:36:20,344 --> 00:36:23,306 Нямам друг избор, освен да ти повярвам. 912 00:36:23,347 --> 00:36:25,057 Готови ли сте да опитате храна? 913 00:36:25,099 --> 00:36:27,268 да Къде първо? 914 00:36:27,310 --> 00:36:29,896 Кухнята на нашия любим готвач Чарлийн Пауъл, 915 00:36:29,937 --> 00:36:33,482 и ще разберете защо тя е първият ни избор. 916 00:36:33,524 --> 00:36:34,650 окей 917 00:36:39,530 --> 00:36:41,657 А това са нашите тарталети с патешко бутче. 918 00:36:41,699 --> 00:36:44,368 Те са лесни за приготвяне и както знаете са любими на публиката. 919 00:36:44,410 --> 00:36:45,786 За всички вегани без глутен, 920 00:36:45,828 --> 00:36:48,789 Мислех, че маринованата гъба Портобело е чипс. 921 00:36:48,831 --> 00:36:50,374 Имаме блини и хайвер, 922 00:36:50,416 --> 00:36:52,251 миди, пълнени с грахови стръкове, 923 00:36:52,251 --> 00:36:54,295 и доматите Arancini и Heirloom 924 00:36:54,337 --> 00:36:56,297 гарнирани със сирене Burrata. 925 00:36:58,841 --> 00:37:00,092 Вкусно е. 926 00:37:00,134 --> 00:37:02,470 И какви са вашите мисли за селекция сурови барове? 927 00:37:02,511 --> 00:37:06,265 Харесва ми тази идея, но нека добавим и бар с колбаси 928 00:37:06,265 --> 00:37:09,685 с малко сирена, сушени меса само за смесване. 929 00:37:09,727 --> 00:37:10,436 Ще направя. 930 00:37:10,478 --> 00:37:12,188 Добре, и накрая за десерт, 931 00:37:12,230 --> 00:37:14,273 можем да имаме селекция от петифури 932 00:37:14,315 --> 00:37:16,359 и индивидуална торта с разтопен шоколад 933 00:37:16,400 --> 00:37:18,444 гарнирани с ванилов крем. 934 00:37:18,486 --> 00:37:19,612 обожавам го 935 00:37:19,654 --> 00:37:21,072 Ще уведомя клиента и ще получа нейното одобрение 936 00:37:21,113 --> 00:37:23,032 и ще се свържа с теб утре сутринта, ако това е наред? 937 00:37:23,074 --> 00:37:23,908 Звучи като план. 938 00:37:23,950 --> 00:37:25,034 благодаря още веднъж 939 00:37:26,911 --> 00:37:28,037 [въздишка] 940 00:37:30,248 --> 00:37:30,998 какво не е наред 941 00:37:31,040 --> 00:37:31,874 не ти харесва ли 942 00:37:31,916 --> 00:37:33,918 Не, не, аз... хареса ми. 943 00:37:33,960 --> 00:37:36,337 Всичко беше... всичко беше добре. 944 00:37:36,379 --> 00:37:39,465 Всичко беше безопасно и познато. 945 00:37:39,465 --> 00:37:41,133 Това е точно това, което хората очакват 946 00:37:41,175 --> 00:37:42,468 на новогодишно парти. 947 00:37:42,510 --> 00:37:45,429 Добре, Гордън Рамзи, каква е страхотната ти идея? 948 00:37:45,471 --> 00:37:46,597 Е, ти сам го каза. 949 00:37:46,639 --> 00:37:49,266 Работил си с нея десетки пъти, нали? 950 00:37:49,308 --> 00:37:54,105 Не искате ли да изследвате нещо ново? 951 00:37:54,146 --> 00:37:55,523 аз слушам 952 00:38:00,111 --> 00:38:02,905 Добре, знам, че е някъде в този блок. 953 00:38:02,947 --> 00:38:04,407 Е, може би си въобразяваш. 954 00:38:04,448 --> 00:38:05,449 [смее се] 955 00:38:05,491 --> 00:38:07,952 Никога не съм си представял просто добра китайска храна. 956 00:38:07,994 --> 00:38:10,329 Е, надявам се, че не, защото тази малка екскурзия 957 00:38:10,371 --> 00:38:12,498 ни коства ценно време за подготовка. 958 00:38:12,540 --> 00:38:13,499 Хей, повярвай ми, става ли? 959 00:38:13,541 --> 00:38:17,378 Близо сме, усещам миризмата. 960 00:38:17,420 --> 00:38:20,297 О, ето го. 961 00:38:20,339 --> 00:38:21,966 хайде 962 00:38:23,050 --> 00:38:24,260 След теб. 963 00:38:27,722 --> 00:38:31,142 Добре, трябва да го призная, това е доста добре. 964 00:38:31,183 --> 00:38:31,976 да 965 00:38:32,018 --> 00:38:34,228 о Извинете ме. 966 00:38:34,270 --> 00:38:38,315 [говоря китайски] 967 00:38:41,027 --> 00:38:42,361 Откъде го взе? 968 00:38:42,361 --> 00:38:44,530 А, започнах да уча преди няколко месеца. 969 00:38:44,572 --> 00:38:47,366 Подготвям се за пътуването до Китай за документалния филм. 970 00:38:47,408 --> 00:38:51,370 Не говоря свободно, но знам как да поискам повече. 971 00:38:51,412 --> 00:38:54,290 Става ли някога самотно да пътуваш сам? 972 00:38:54,331 --> 00:38:55,916 Ех, намирам начини да се сприятелявам. 973 00:38:55,958 --> 00:38:58,711 Усмивката върши много работа за вас. 974 00:38:58,753 --> 00:39:01,005 Наистина вярвам в това, ако имате отворен ум 975 00:39:01,047 --> 00:39:02,298 и отворено сърце 976 00:39:02,340 --> 00:39:04,925 можете почти да се свържете с всеки. 977 00:39:04,967 --> 00:39:08,012 Не е ли трудно да не си със семейството си за празниците? 978 00:39:08,054 --> 00:39:10,014 Те живеят в Аризонасо, аз ги виждам 979 00:39:10,056 --> 00:39:11,557 два или три пъти в годината. 980 00:39:11,599 --> 00:39:15,061 така че не е толкова лошо. 981 00:39:15,061 --> 00:39:18,647 Но стига за мен, а ти? 982 00:39:18,689 --> 00:39:20,107 какво за мен? 983 00:39:20,149 --> 00:39:21,901 Е, не успяхме да довършим разговора си 984 00:39:21,901 --> 00:39:23,110 другата вечер. 985 00:39:23,152 --> 00:39:24,945 Все още съм любопитен защо мислиш, че корабът е отплавал 986 00:39:24,987 --> 00:39:26,739 за това, че правите филми. 987 00:39:26,739 --> 00:39:29,116 Е, реалността е, че Джейк иска да вземе 988 00:39:29,158 --> 00:39:31,202 Pearson Party Planners към следващото ниво 989 00:39:31,243 --> 00:39:36,415 и с пенсионирането на мама и татко той има нужда от мен, за да работи. 990 00:39:36,457 --> 00:39:39,919 Не мога просто да си тръгна от него. 991 00:39:39,919 --> 00:39:42,004 Звучи сякаш прекарвате много време в мислене 992 00:39:42,046 --> 00:39:43,214 от какво имат нужда 993 00:39:43,255 --> 00:39:46,926 и няма достатъчно време да мислите за това, от което се нуждаете. 994 00:39:46,926 --> 00:39:50,429 Дейвид, без да се обиждаш, но си обиколил света 995 00:39:50,471 --> 00:39:53,724 и да живееш мечтите си, откакто си напуснал колежа. 996 00:39:53,766 --> 00:39:57,061 Вашето семейство не разчита на вас, както моето семейство разчита на мен. 997 00:39:57,103 --> 00:39:58,604 прав си 998 00:39:58,646 --> 00:40:01,482 Прости ми, това... това... което се стори егоистично 999 00:40:01,524 --> 00:40:03,526 и не това беше моето намерение. 1000 00:40:03,567 --> 00:40:07,279 Но по-важното е каква е присъдата за храната? 1001 00:40:07,321 --> 00:40:10,199 Добре, със сигурност е различна посока 1002 00:40:10,241 --> 00:40:13,411 и е вкусно... 1003 00:40:13,452 --> 00:40:15,788 но ме притеснява, че не всеки ще го хареса. 1004 00:40:15,830 --> 00:40:16,956 шегуваш ли се 1005 00:40:16,956 --> 00:40:19,083 Кой няма да хареса това? 1006 00:40:19,125 --> 00:40:20,459 О, извинете? 1007 00:40:20,501 --> 00:40:24,088 Вие, момчета, занимавате ли се с кетъринг? 1008 00:40:24,130 --> 00:40:25,131 Да попитам собственика. 1009 00:40:25,131 --> 00:40:26,632 окей 1010 00:40:26,674 --> 00:40:27,258 Дейвид. 1011 00:40:27,299 --> 00:40:28,551 Заслужава си да попитате. 1012 00:40:28,592 --> 00:40:31,804 Сериозно мисля, че ако наемете тези момчета, 1013 00:40:31,846 --> 00:40:33,848 Гостите на Кейт никога няма да го забравят. 1014 00:40:35,766 --> 00:40:36,308 здрасти 1015 00:40:36,308 --> 00:40:37,476 здрасти 1016 00:40:37,518 --> 00:40:39,520 Ъъъ, моят приятел и аз планираме новогодишно парти 1017 00:40:39,562 --> 00:40:41,897 и се чудехме дали се грижите. 1018 00:40:41,939 --> 00:40:46,152 Ще бъдат приблизително около 100 души. 1019 00:40:46,152 --> 00:40:47,820 За съжаление не. 1020 00:40:47,862 --> 00:40:49,989 Разполагаме само с персонала и съоръженията, с които да се справим 1021 00:40:50,030 --> 00:40:52,158 партия наполовина по-голяма. 1022 00:40:52,158 --> 00:40:54,660 Добре, добре е да знаете. 1023 00:40:54,660 --> 00:40:58,497 [говоря китайски] 1024 00:40:58,497 --> 00:41:00,082 благодаря 1025 00:41:03,669 --> 00:41:04,962 Е, това беше забавно. 1026 00:41:05,004 --> 00:41:06,839 Имаш ли още скрити скъпоценни камъни, които искаш да намеря? 1027 00:41:06,881 --> 00:41:08,966 Просто се опитвах да те измъкна от зоната ти на комфорт. 1028 00:41:09,008 --> 00:41:10,092 Харесвам зоната си на комфорт. 1029 00:41:10,134 --> 00:41:11,844 Там има надеждни кетъринги. 1030 00:41:11,844 --> 00:41:12,553 окей 1031 00:41:12,595 --> 00:41:13,471 [сигнал за съобщение] 1032 00:41:13,512 --> 00:41:15,681 О, ъъъ, почакай. 1033 00:41:15,723 --> 00:41:18,142 О, United DocumentaryFund иска да се срещне с мен 1034 00:41:18,184 --> 00:41:19,351 след час. 1035 00:41:19,351 --> 00:41:20,311 О, без грижи. 1036 00:41:20,352 --> 00:41:21,604 Хм, ще се срещна с Лори по-късно, 1037 00:41:21,645 --> 00:41:23,230 тя събира някои неща за Джейк, 1038 00:41:23,272 --> 00:41:24,982 така че можем да започнем на чисто утре. 1039 00:41:25,024 --> 00:41:26,025 перфектен Звучи добре. 1040 00:41:26,066 --> 00:41:27,860 О, защо не те закарам до там? 1041 00:41:27,860 --> 00:41:29,028 харесва ми 1042 00:41:37,786 --> 00:41:39,622 Е, как се справя? 1043 00:41:39,663 --> 00:41:40,706 не е лошо 1044 00:41:40,748 --> 00:41:42,041 Той беше на преглед и лекарят каза 1045 00:41:42,082 --> 00:41:43,959 че кракът се оправя добре. 1046 00:41:44,001 --> 00:41:46,545 Той изпитва лека болка, но нищо сериозно. 1047 00:41:46,587 --> 00:41:47,713 Е, това е облекчение. 1048 00:41:47,755 --> 00:41:48,881 Но как си? 1049 00:41:48,923 --> 00:41:50,716 Справяте ли се с всичко добре? 1050 00:41:50,758 --> 00:41:51,800 добре е 1051 00:41:51,842 --> 00:41:54,637 Дейвид и аз опитахме някои продавачи на храна днес. 1052 00:41:54,678 --> 00:41:55,804 как върви 1053 00:41:55,846 --> 00:41:57,139 Разбирате ли се двамата? 1054 00:41:57,181 --> 00:41:58,849 Както и може да се очаква за двама души 1055 00:41:58,891 --> 00:42:01,560 хвърлени заедно в дълбокия край на басейна. 1056 00:42:01,560 --> 00:42:03,479 И потъваш ли или плуваш? 1057 00:42:03,521 --> 00:42:04,730 Твърде рано е да се каже. 1058 00:42:04,772 --> 00:42:06,232 И двамата имаме много различни стилове. 1059 00:42:06,232 --> 00:42:07,775 Той иска да опита всички различни опции 1060 00:42:07,816 --> 00:42:11,028 преди да се обвържа и искам да отида с това, което знам, че харесвам 1061 00:42:11,070 --> 00:42:12,738 и просто вземете решение на място. 1062 00:42:12,780 --> 00:42:14,156 Звучи малко като брак. 1063 00:42:14,198 --> 00:42:17,326 Да, така е. Само без романтиката. 1064 00:42:19,245 --> 00:42:20,621 Какво търси това? 1065 00:42:20,663 --> 00:42:21,789 Не казах нито дума. 1066 00:42:21,830 --> 00:42:24,583 Не беше нужно. 1067 00:42:24,625 --> 00:42:27,419 Вярвам ти, това е добре. 1068 00:42:27,461 --> 00:42:30,923 И така, бяхте ли вече в дома на KateClark? 1069 00:42:30,923 --> 00:42:35,094 О, Боже мой, Лори, тази къща е толкова огромна. 1070 00:42:35,135 --> 00:42:37,304 Не мога да повярвам, че живее там съвсем сама. 1071 00:42:37,346 --> 00:42:39,098 Звучи сякаш сте подготвили тренировката си за вас. 1072 00:42:39,098 --> 00:42:43,936 О, и разберете това, нашият клиент се интересува от Дейвид. 1073 00:42:43,978 --> 00:42:46,230 наистина ли Това беше бързо. 1074 00:42:46,272 --> 00:42:48,565 Искам да кажа, щом стигнах там, тя ме попита дали се срещаме 1075 00:42:48,607 --> 00:42:51,610 което не, и след това по време на нашата среща, 1076 00:42:51,652 --> 00:42:53,529 те флиртуваха безобразно. 1077 00:42:53,570 --> 00:42:55,489 Почти трябваше да ги разделя. 1078 00:42:55,531 --> 00:42:56,073 Миа. 1079 00:42:56,115 --> 00:42:59,660 какво? Какво е? 1080 00:42:59,702 --> 00:43:02,454 Страхувам се, че имам лоши новини за вас. 1081 00:43:02,454 --> 00:43:04,623 о, не За Джейк ли е? 1082 00:43:04,665 --> 00:43:08,460 Не, за съжаление става въпрос за вас. 1083 00:43:08,502 --> 00:43:11,046 аз? какво за мен? 1084 00:43:11,088 --> 00:43:13,966 Влюбена си в Дейвид. 1085 00:43:13,966 --> 00:43:16,302 какво? Лори! 1086 00:43:16,343 --> 00:43:17,636 О, хайде. 1087 00:43:17,678 --> 00:43:19,763 Това е най-абсурдното нещо, което някога съм те чувал да казваш, аз- 1088 00:43:22,599 --> 00:43:28,147 О, боже! Влюбена съм в Дейвид. 1089 00:43:28,188 --> 00:43:29,982 [издишва] 1090 00:43:31,400 --> 00:43:33,527 И така, мислех за централния елемент 1091 00:43:33,569 --> 00:43:36,155 можем да направим смел асортимент от кали, които наистина да поставим 1092 00:43:36,155 --> 00:43:40,492 поп цвят на всяка маса. 1093 00:43:40,492 --> 00:43:42,036 Добре, продължавай, какво мислиш? 1094 00:43:42,077 --> 00:43:45,456 Виж, добре, аз... аз... аз хм... не съм експерт, нали? 1095 00:43:45,497 --> 00:43:48,042 Но мисля, че с нашата златна тема 1096 00:43:48,083 --> 00:43:49,835 и с цветовите тонове на къщата 1097 00:43:49,835 --> 00:43:51,670 we should probably stickwith a... I don't know a... 1098 00:43:51,712 --> 00:43:57,092 a monochromatic white or anoff-white floral arrangement. 1099 00:43:57,134 --> 00:43:57,843 о 1100 00:43:57,885 --> 00:44:00,179 Нека... ах, добре. 1101 00:44:00,220 --> 00:44:01,847 окей 1102 00:44:01,847 --> 00:44:03,766 Сега ме изслушай. 1103 00:44:03,807 --> 00:44:07,436 Ами ако изберем обикновена бяла роза 1104 00:44:07,478 --> 00:44:11,440 с дантелата на кралица Ана. 1105 00:44:11,482 --> 00:44:13,192 Откъде знаеш за дантелата на кралица Ан? 1106 00:44:13,233 --> 00:44:14,360 [смее се] 1107 00:44:14,360 --> 00:44:16,195 Е, майка ми уреждаше сватби 1108 00:44:16,236 --> 00:44:18,072 в нашата кухня срещу допълнителни пари. 1109 00:44:18,113 --> 00:44:20,115 Може да съм взел нещо или две. 1110 00:44:20,157 --> 00:44:21,241 Предполагам, че е така. 1111 00:44:21,283 --> 00:44:22,701 И така, какво мислите? 1112 00:44:22,701 --> 00:44:24,745 Мисля, че имате правилната идея, но грешното цвете. 1113 00:44:24,787 --> 00:44:26,205 Белите рози са толкова пресилени. 1114 00:44:26,205 --> 00:44:31,377 Трябва да го заменим с... добре. 1115 00:44:31,418 --> 00:44:32,795 Бял лизиантус. 1116 00:44:32,836 --> 00:44:34,546 о 1117 00:44:34,546 --> 00:44:35,798 окей 1118 00:44:35,839 --> 00:44:38,884 Подобна на бялата роза, но с по-разрошено венчелистче. 1119 00:44:38,926 --> 00:44:39,968 Мм-хмм. 1120 00:44:40,010 --> 00:44:42,137 харесва ми 1121 00:44:42,179 --> 00:44:44,181 Но нито една цветна аранжировка не е пълна 1122 00:44:44,223 --> 00:44:46,767 без перфектната ваза, нали? 1123 00:44:46,809 --> 00:44:50,145 И имаме нужда от такъв. 1124 00:44:50,187 --> 00:44:52,564 И готово. 1125 00:44:52,606 --> 00:44:55,484 харесва ми 1126 00:44:55,526 --> 00:44:58,278 Сигурен ли си, че двамата не сте правили това заедно преди? 1127 00:45:00,280 --> 00:45:01,824 Добре, това ще бъде нашият централен елемент, 1128 00:45:01,865 --> 00:45:04,243 ще вземем 20, новогодишната сутрин. 1129 00:45:04,243 --> 00:45:05,369 окей 1130 00:45:05,411 --> 00:45:07,913 Хей, беше страхотно да се запознаем. Благодаря ти. 1131 00:45:08,247 --> 00:45:12,584 ♪ 1132 00:45:12,584 --> 00:45:13,877 Джейк познава собственика. 1133 00:45:13,919 --> 00:45:16,130 Той го организира, за да ни позволят да прослушваме групи тук 1134 00:45:16,171 --> 00:45:17,089 преди да се отворят по-късно. 1135 00:45:17,131 --> 00:45:18,257 Колко групи чуваме? 1136 00:45:18,298 --> 00:45:20,134 Е, обичайните ни резервации са стабилни, разбира се 1137 00:45:20,175 --> 00:45:21,927 но намерих няколко, които все още бяха налични. 1138 00:45:21,927 --> 00:45:24,513 страхотно О, хм... надявам се да е наред 1139 00:45:24,555 --> 00:45:26,932 че предложих моите два цента обратно там. 1140 00:45:26,974 --> 00:45:29,768 Както виждате, чаках, докато ме помолите. 1141 00:45:29,810 --> 00:45:31,728 Дейвид, нямам нищо против да кажеш мнението си. 1142 00:45:31,770 --> 00:45:33,522 Всъщност аз... аз го искам. 1143 00:45:33,564 --> 00:45:36,275 Ето защо си тук, но може би само малко... 1144 00:45:36,275 --> 00:45:38,444 малко по-малко, защото сме по график и... 1145 00:45:38,485 --> 00:45:41,029 разбрах. Умерено количество мнения. 1146 00:45:41,071 --> 00:45:41,864 точно така 1147 00:45:41,905 --> 00:45:43,115 разбрах 1148 00:45:43,115 --> 00:45:44,575 да вървим 1149 00:45:47,995 --> 00:45:54,626 [рок музика]♪ 1150 00:45:54,668 --> 00:45:56,795 Как се казва тази група? 1151 00:45:56,795 --> 00:45:58,630 Партиоваскуларна. 1152 00:45:58,672 --> 00:46:00,132 какво? 1153 00:46:00,174 --> 00:46:02,843 Групата се казва Partiovascular. 1154 00:46:02,885 --> 00:46:07,806 ♪ 1155 00:46:07,848 --> 00:46:13,020 [джаз музика]♪ 1156 00:46:13,061 --> 00:46:14,480 [ръкопляскане] 1157 00:46:14,480 --> 00:46:15,981 хубаво. 1158 00:46:17,858 --> 00:46:18,650 Това беше страхотно, момчета. 1159 00:46:18,650 --> 00:46:19,526 много ви благодаря 1160 00:46:19,568 --> 00:46:21,737 Страхотна работа, момчета. Благодаря ви. 1161 00:46:23,405 --> 00:46:26,784 Виж, не казвам, че съм бил влюбен в някой от тях 1162 00:46:26,825 --> 00:46:29,453 но, знаете ли, първата група вероятно ще се хареса 1163 00:46:29,495 --> 00:46:31,246 към тълпата, която Кейт кани. 1164 00:46:31,288 --> 00:46:32,498 аз не знам 1165 00:46:32,539 --> 00:46:34,333 Аз... Съгласен съм, че нито един от тях не е подпалил стаята 1166 00:46:34,333 --> 00:46:37,044 но не мислиш ли, че джаз групата 1167 00:46:37,085 --> 00:46:38,170 би било малко по-подходящо 1168 00:46:38,170 --> 00:46:39,505 за новогодишно парти? 1169 00:46:39,546 --> 00:46:41,507 Не, кой знае в този момент? 1170 00:46:41,548 --> 00:46:42,633 Искам да кажа, че просяците не могат да избират 1171 00:46:42,674 --> 00:46:44,134 и ние трябва да изберем един от тях, така че... 1172 00:46:44,176 --> 00:46:45,052 да 1173 00:46:45,093 --> 00:46:49,515 [телефон звъни] 1174 00:46:49,556 --> 00:46:50,766 Здравей, Кейт. 1175 00:46:50,807 --> 00:46:52,851 Да, току-що приключихме да слушаме някои групи в клуб 1176 00:46:52,893 --> 00:46:54,436 наречен Sound Check. 1177 00:46:54,478 --> 00:46:57,231 Мисля, че имаме страхотни възможности. 1178 00:46:57,272 --> 00:46:58,690 О, наистина ли? 1179 00:46:58,732 --> 00:47:01,693 Това е само на една пресечка. 1180 00:47:01,693 --> 00:47:04,279 ах Разбира се. 1181 00:47:04,321 --> 00:47:08,075 Добре, ще се видим скоро. 1182 00:47:08,116 --> 00:47:10,202 Предполагам, че се задържаме. 1183 00:47:10,244 --> 00:47:11,453 да 1184 00:47:11,495 --> 00:47:13,038 Кейт вечеряше наблизо 1185 00:47:13,080 --> 00:47:15,624 и тя иска да се срещне с нас, за да обсъдим всичко. 1186 00:47:15,666 --> 00:47:17,835 Не изглеждаше, че ще приеме „не“ за отговор. 1187 00:47:17,876 --> 00:47:19,169 страхотно 1188 00:47:19,211 --> 00:47:22,214 Просто... Иска ми се да имахме друга възможност да й покажем, разбираш ли? 1189 00:47:22,214 --> 00:47:24,049 да 1190 00:47:24,967 --> 00:47:29,221 ♪ Махни го от мен, 1191 00:47:29,263 --> 00:47:34,017 ♪ Вземете всичко, от което се нуждаете, 1192 00:47:34,059 --> 00:47:39,481 ♪ Ще се оправя с останалата светлина... ♪ 1193 00:47:39,523 --> 00:47:40,816 хайде 1194 00:47:40,858 --> 00:47:42,276 Наистина няма да знаем дали са добри 1195 00:47:42,317 --> 00:47:44,236 освен ако всъщност не танцуваме с тях. 1196 00:47:44,236 --> 00:47:45,779 майтапиш ли се 1197 00:47:45,821 --> 00:47:49,199 Изглеждам ли сякаш се шегувам? 1198 00:47:49,241 --> 00:47:51,535 ♪ Отивате накъдето духа вятърът, ♪ 1199 00:47:51,577 --> 00:47:53,662 ♪ Докато съм още млад. 1200 00:47:53,704 --> 00:47:55,414 ♪ Защото нямам какво да губя, ♪ 1201 00:47:55,414 --> 00:47:58,584 ♪ Нищо за губене освен време, ♪ 1202 00:47:58,584 --> 00:48:00,085 ♪ Нямам какво да губя, 1203 00:48:00,127 --> 00:48:03,005 ♪ Нищо за губене освен време, ♪ 1204 00:48:03,046 --> 00:48:08,510 ♪ Земята в краката ми носи всичко, от което някога съм се нуждаел... ♪ 1205 00:48:08,552 --> 00:48:13,098 ♪ 1206 00:48:13,098 --> 00:48:15,517 ♪ Не ми трябва, не ми трябва ♪ 1207 00:48:15,559 --> 00:48:16,727 ♪ причина. 1208 00:48:16,768 --> 00:48:18,270 Хей, започваме. 1209 00:48:18,312 --> 00:48:19,980 [смее се] 1210 00:48:20,022 --> 00:48:30,032 ♪ 1211 00:48:35,329 --> 00:48:37,164 Разбрахте. 1212 00:48:37,205 --> 00:48:47,215 ♪ 1213 00:48:59,686 --> 00:49:04,983 [ръкопляскане] 1214 00:49:04,983 --> 00:49:06,568 Това беше страхотно. 1215 00:49:06,610 --> 00:49:08,695 Ти беше чудесен. 1216 00:49:11,114 --> 00:49:12,658 окей 1217 00:49:16,912 --> 00:49:17,746 Хей екип. 1218 00:49:17,788 --> 00:49:18,914 Тя е тук. 1219 00:49:18,956 --> 00:49:19,414 ох 1220 00:49:19,456 --> 00:49:20,707 Здравейте 1221 00:49:20,749 --> 00:49:21,625 Звучаха добре. 1222 00:49:21,667 --> 00:49:22,751 да, да 1223 00:49:22,793 --> 00:49:24,753 Те- и те са налични в навечерието на Нова година. 1224 00:49:24,795 --> 00:49:26,505 Мисля, че трябва да ги наемете и тогава ще вземем 1225 00:49:26,546 --> 00:49:28,507 диджей, който да свири между сетовете им. 1226 00:49:28,507 --> 00:49:31,551 Е, другите банди участват ли? 1227 00:49:31,593 --> 00:49:32,886 А, според мен не. 1228 00:49:32,928 --> 00:49:34,304 Ако все пак искате да ги проверите 1229 00:49:34,346 --> 00:49:36,181 Мога да ви изпратя връзките към техните уебсайтове. 1230 00:49:36,223 --> 00:49:38,016 не, не това е добре 1231 00:49:38,016 --> 00:49:39,142 Вярвам ти, Миа. 1232 00:49:39,184 --> 00:49:41,478 страхотно Ще ги уведомя. 1233 00:49:43,897 --> 00:49:46,608 Уау! 1234 00:49:46,650 --> 00:49:47,359 И така. 1235 00:49:47,401 --> 00:49:49,403 И така. Как мина останалата част от деня? 1236 00:49:49,444 --> 00:49:50,779 Днес беше доста добре. 1237 00:49:50,821 --> 00:49:53,532 Отидохме до цветаря и избрахме централните елементи. 1238 00:49:53,532 --> 00:49:56,410 Хм... знаеш, че си голям късметлия, че имаш 1239 00:49:56,451 --> 00:49:57,953 Миа и нейната компания на борда. 1240 00:49:57,994 --> 00:50:00,747 Тя... тя има толкова добро око. 1241 00:50:00,789 --> 00:50:04,710 Съгласен съм и един умен човек не би я оставил да се измъкне. 1242 00:50:04,751 --> 00:50:07,045 [смее се] 1243 00:50:07,045 --> 00:50:07,879 окей 1244 00:50:07,879 --> 00:50:09,715 Очевидно е, че я харесваш. 1245 00:50:09,756 --> 00:50:12,009 Няма да го кажа на никого. 1246 00:50:12,050 --> 00:50:13,552 [смее се] 1247 00:50:13,552 --> 00:50:16,638 Не, не, не, ние сме просто приятели. 1248 00:50:18,014 --> 00:50:20,225 О, хей Ъъъ, как мина...как мина? 1249 00:50:20,267 --> 00:50:22,978 Беше страхотно. Влязоха. 1250 00:50:23,019 --> 00:50:23,645 да 1251 00:50:23,687 --> 00:50:25,939 Страхотна находка, Миа. 1252 00:50:25,981 --> 00:50:29,151 Вие, момчета, наистина се отпуснахте с цялото това нещо. 1253 00:50:29,192 --> 00:50:30,444 Е, благодаря ви много. 1254 00:50:30,485 --> 00:50:33,739 И хм, на тази бележка всъщност ще се прибера вкъщи 1255 00:50:33,739 --> 00:50:35,991 за през нощта, върнете някои имейли 1256 00:50:36,032 --> 00:50:38,285 и започнете по графика за утре. 1257 00:50:38,326 --> 00:50:40,203 Сигурен ли си, че не искаш да висиш? 1258 00:50:40,245 --> 00:50:41,246 О, не, вие оставате. 1259 00:50:41,246 --> 00:50:42,247 Забавляваш се. 1260 00:50:42,247 --> 00:50:44,249 Ще настигна всички утре. 1261 00:50:44,249 --> 00:50:44,875 лека нощ 1262 00:50:44,916 --> 00:50:46,376 Карайте безопасно. 1263 00:50:53,842 --> 00:50:55,510 Само ми дай секунда. 1264 00:50:59,056 --> 00:50:59,848 Миа! 1265 00:50:59,890 --> 00:51:00,932 Хей, Миа! 1266 00:51:00,932 --> 00:51:02,434 Просто искам да проверя дали си добре. 1267 00:51:02,434 --> 00:51:03,769 да разбира се Добре. 1268 00:51:03,769 --> 00:51:04,936 защо 1269 00:51:04,978 --> 00:51:07,063 Е, ъъъ, ти... ти избяга толкова бързо, така че аз... 1270 00:51:07,105 --> 00:51:08,231 Не, в никакъв случай. 1271 00:51:08,273 --> 00:51:09,900 Просто искам да се погрижа, нали знаеш, 1272 00:51:09,941 --> 00:51:11,943 договорите и бюджета. 1273 00:51:11,985 --> 00:51:13,570 Все още не съм излязъл от гората. 1274 00:51:13,612 --> 00:51:14,488 окей 1275 00:51:14,529 --> 00:51:15,739 Ами хей, виж, ако не ме искаш- 1276 00:51:15,781 --> 00:51:19,242 Дейвид, всичко е наред. Спрете, влезте обратно. 1277 00:51:19,284 --> 00:51:21,328 Не се тревожи за мен. 1278 00:51:21,369 --> 00:51:25,290 ще спра. ще спра. 1279 00:51:25,332 --> 00:51:26,416 Миа... 1280 00:51:29,920 --> 00:51:32,547 беше добър ден. 1281 00:51:32,589 --> 00:51:34,382 да 1282 00:51:35,884 --> 00:51:37,636 да 1283 00:51:46,394 --> 00:51:52,150 [телефон звъни] 1284 00:51:52,192 --> 00:51:54,027 Хей, Джейк, имам те за говорител с Дейвид. 1285 00:51:54,069 --> 00:51:55,904 Хей, Джейк, какво има, приятел? 1286 00:51:55,946 --> 00:51:56,988 как се чувстваш 1287 00:51:56,988 --> 00:51:58,657 Е, издържам. 1288 00:51:58,698 --> 00:52:01,243 Съжалявам, ако не съм толкова полезен, колкото се надявах. 1289 00:52:01,284 --> 00:52:02,786 О, без притеснения, ние просто искахме, 1290 00:52:02,828 --> 00:52:04,329 хм, да ви уведомим къде се намираме, преди да го направим 1291 00:52:04,329 --> 00:52:06,164 последната разходка през имението днес. 1292 00:52:06,164 --> 00:52:08,625 Е, прочетох имейла, който изпратихте, всичко изглежда наред, 1293 00:52:08,667 --> 00:52:10,836 просто се уверете, че сте получили документите за застраховката 1294 00:52:10,836 --> 00:52:13,004 от Global Tentand Party Rentals. 1295 00:52:13,004 --> 00:52:13,630 разбрах 1296 00:52:13,672 --> 00:52:14,673 О, и страхотни новини. 1297 00:52:14,714 --> 00:52:16,216 Capozzi Fireworks от Сиатъл, 1298 00:52:16,258 --> 00:52:17,717 те ще могат да направят дисплея 1299 00:52:17,759 --> 00:52:20,178 и те казаха, че ще се справят с всички необходими разрешителни. 1300 00:52:20,220 --> 00:52:21,263 Страхотна работа, Джейк. 1301 00:52:21,304 --> 00:52:25,392 Момчета, Кейт ще бъде поразена. 1302 00:52:25,433 --> 00:52:27,060 Заради фойерверките. 1303 00:52:29,020 --> 00:52:30,230 Разбра ли? 1304 00:52:30,272 --> 00:52:33,775 Добре, добре, време е за сутрешния ми сън. 1305 00:52:33,817 --> 00:52:35,443 Успех днес. 1306 00:52:35,485 --> 00:52:36,278 Благодаря, Джейк. 1307 00:52:36,319 --> 00:52:37,571 По-късно, шефе. 1308 00:52:38,864 --> 00:52:40,866 Добре, ъъ... Умирам от глад. 1309 00:52:40,907 --> 00:52:42,701 Каква храна имате тук, момчета? 1310 00:52:42,701 --> 00:52:45,287 Хм, родителите ми обикновено имат нещо там 1311 00:52:45,328 --> 00:52:47,372 но не мога да гарантирам, че ще е прясно. 1312 00:52:47,414 --> 00:52:49,499 Да видим какво мога да сготвя. 1313 00:52:54,588 --> 00:52:56,882 О, всъщност имаш всичко, от което се нуждая 1314 00:52:56,923 --> 00:52:59,426 да направя едно от любимите ми ястия. 1315 00:52:59,467 --> 00:53:04,806 Яйца, чушки, домати и зехтин. 1316 00:53:04,848 --> 00:53:07,017 Хуевос Перикос. 1317 00:53:07,058 --> 00:53:08,226 Къде се научи да готвиш? 1318 00:53:08,226 --> 00:53:09,227 Баба ми. 1319 00:53:09,269 --> 00:53:10,687 Тя беше от Венецуела. 1320 00:53:10,729 --> 00:53:12,147 Хм, вземи това. 1321 00:53:12,188 --> 00:53:13,857 Всеки път, когато дядо ми я ядосваше 1322 00:53:13,899 --> 00:53:15,734 тя щеше да вземе наистина люти чушки 1323 00:53:15,734 --> 00:53:17,444 и ги хвърли в яйцата му. 1324 00:53:17,485 --> 00:53:19,362 Да, сериозно. 1325 00:53:19,404 --> 00:53:24,201 За нейно съжаление дядо ми е от Тексас 1326 00:53:24,242 --> 00:53:27,579 и той абсолютно обича всичко и всичко пикантно 1327 00:53:27,579 --> 00:53:29,414 така че каквото и да правеше той, за да я ядоса, 1328 00:53:29,456 --> 00:53:30,540 той просто продължи да го прави. 1329 00:53:30,582 --> 00:53:31,958 [смее се] 1330 00:53:32,000 --> 00:53:36,546 Напомни ми да не те ядосвам. 1331 00:53:36,588 --> 00:53:38,924 И не можем да забравим последния щрих. 1332 00:53:38,965 --> 00:53:43,345 Малко за теб и малко за мен. 1333 00:53:43,386 --> 00:53:45,013 Копайте. 1334 00:53:50,602 --> 00:53:52,437 уау 1335 00:53:52,479 --> 00:53:54,189 Това е вкусно. 1336 00:53:54,231 --> 00:53:55,398 Благодаря, сър. 1337 00:53:55,440 --> 00:54:00,487 Не благодари на мен, благодари на избухливата ми баба. 1338 00:54:00,528 --> 00:54:02,072 Просто трябва да те попитам... 1339 00:54:02,113 --> 00:54:04,491 ако- ако бях в състояние да дръпна някои струни 1340 00:54:04,532 --> 00:54:10,413 и, не знам, да ти намеря работа в телевизионна или филмова продукция, 1341 00:54:10,455 --> 00:54:11,498 би ли го направил 1342 00:54:11,539 --> 00:54:13,124 Точно така, защото има милион работни места за момичета 1343 00:54:13,166 --> 00:54:15,627 без опит, който работи като организатор на партита. 1344 00:54:15,669 --> 00:54:17,754 Добре, първо, трябва да бъда честен и да кажа 1345 00:54:17,796 --> 00:54:20,090 че Джейк ми показа твоята работа 1346 00:54:20,131 --> 00:54:21,800 и ти си по-добър от половината хора 1347 00:54:21,841 --> 00:54:24,636 които срещам в моята индустрия. 1348 00:54:24,678 --> 00:54:26,012 о да 1349 00:54:26,054 --> 00:54:27,847 Да...ти... имаш... имаш визия, имаш страст, 1350 00:54:27,889 --> 00:54:29,557 и това са най-важните неща. 1351 00:54:29,599 --> 00:54:32,143 И... и толкова добър, колкото сте в планирането на партита 1352 00:54:32,185 --> 00:54:35,563 просто не изглежда, че това е, което искаш да правиш завинаги. 1353 00:54:35,605 --> 00:54:39,818 И така, какво наистина ви задържа? 1354 00:54:39,818 --> 00:54:42,988 Родителите ми изградиха този бизнес. 1355 00:54:42,988 --> 00:54:45,198 Тази компания запази покрива над главата ми, 1356 00:54:45,240 --> 00:54:47,284 прекарай ме в училище. 1357 00:54:47,325 --> 00:54:49,703 Ако си тръгна, щях да ги изоставя. 1358 00:54:49,744 --> 00:54:51,496 Щях да изоставя Джейк. 1359 00:54:51,538 --> 00:54:55,291 Е, аз обичам Джейк като собствения си брат, нали? 1360 00:54:55,333 --> 00:54:57,877 И вие го познавате, той е машина. 1361 00:54:57,919 --> 00:54:59,796 Той ще го разбере. 1362 00:54:59,838 --> 00:55:04,009 хайде Понякога просто трябва да направиш това, което е правилно за теб. 1363 00:55:04,050 --> 00:55:06,636 Е, някои от нас не са толкова свободолюбиви и авантюристични 1364 00:55:06,678 --> 00:55:08,513 какъвто си. 1365 00:55:08,513 --> 00:55:09,681 окей 1366 00:55:09,723 --> 00:55:11,850 Но в... в... в моя защита, аз не просто се събудих 1367 00:55:11,891 --> 00:55:15,937 и станете този, нали разбирате, режисьор на филми. 1368 00:55:15,979 --> 00:55:19,774 Просто се шегувам, но бях толкова изгубен, излизайки от колежа. 1369 00:55:19,816 --> 00:55:22,027 Аз-не знаех какво искам да правя. 1370 00:55:22,068 --> 00:55:24,362 И пътувах толкова много, защото нямах нищо 1371 00:55:24,404 --> 00:55:28,324 струва си да се прибереш у дома. 1372 00:55:28,366 --> 00:55:29,659 Знаеш ли, това е лудост. 1373 00:55:29,701 --> 00:55:34,539 Ако... ако не бях срещнал този...онзи снимачен екип в Тайланд 1374 00:55:34,539 --> 00:55:39,544 кой знае къде бих бил днес? 1375 00:55:39,544 --> 00:55:42,464 Е, колкото и да оценявам насърчението ви, 1376 00:55:42,505 --> 00:55:44,090 независимо какво си мислите, 1377 00:55:44,132 --> 00:55:48,344 Доволен съм от живота си и трябва да се съсредоточим върху партито. 1378 00:55:48,386 --> 00:55:49,387 Хей, хей, хей. 1379 00:55:49,429 --> 00:55:51,097 Аз... аз... аз... аз...не се опитвах да... 1380 00:55:51,139 --> 00:55:52,932 Наистина, добре е. 1381 00:55:52,974 --> 00:55:55,435 Ъъъ, ние... ще закъснеем обаче. 1382 00:56:00,065 --> 00:56:02,358 Ще закъснеем. 1383 00:56:24,589 --> 00:56:26,841 Имаме стриди Blue Point, омар от Мейн, 1384 00:56:26,883 --> 00:56:30,720 и бутчетата на аляски кралски раци, които се доставят със самолет. 1385 00:56:30,762 --> 00:56:31,846 Звучи чудесно. 1386 00:56:31,888 --> 00:56:33,098 И точно тук ще има палатка 1387 00:56:33,139 --> 00:56:34,766 да покрие цялата тази област. 1388 00:56:34,766 --> 00:56:37,102 Разпръснати маси ще бъдат поставени до края на деня, 1389 00:56:37,143 --> 00:56:39,646 можете да произнесете своята приветствена реч в 21:00 часа, 1390 00:56:39,687 --> 00:56:40,939 и тогава групата ще започне да свири. 1391 00:56:40,939 --> 00:56:42,023 разбрахте ли това 1392 00:56:42,065 --> 00:56:43,274 Тук ще поставим фонтан за шампанско 1393 00:56:43,316 --> 00:56:45,443 с флейти около него за среднощни тостове. 1394 00:56:45,443 --> 00:56:48,446 Вашата група и DJ ще бъдат поставени отгоре точно там 1395 00:56:48,446 --> 00:56:50,782 с лице навън и дансинга 1396 00:56:50,782 --> 00:56:52,200 точно в задната част на къщата. 1397 00:56:52,242 --> 00:56:55,787 И диджеят ще поеме групата между сетовете им 1398 00:56:55,787 --> 00:56:57,455 и след това в полунощ, когато групата си тръгва 1399 00:56:57,497 --> 00:57:01,084 диджеят ще свири, докато последният от вашите гости също не си тръгне. 1400 00:57:01,126 --> 00:57:03,211 Помоли ме да ти напомня за видеото. 1401 00:57:03,253 --> 00:57:04,295 О, да. 1402 00:57:04,295 --> 00:57:07,382 И всичко това ще бъде заснето във видео, нали? 1403 00:57:07,423 --> 00:57:08,716 видео? 1404 00:57:08,758 --> 00:57:12,262 Не вярвам да съм разбрал, че имате нужда от видеооператор. 1405 00:57:12,303 --> 00:57:13,638 О, абсолютно. 1406 00:57:13,638 --> 00:57:15,807 Искам да изпратя имейл след партито с връзка към видеоклипа. 1407 00:57:15,849 --> 00:57:17,684 Всички го правят в наши дни. 1408 00:57:17,725 --> 00:57:18,476 разбира се 1409 00:57:18,518 --> 00:57:21,479 Ще намерим някой. 1410 00:57:21,521 --> 00:57:23,022 Никога не казваш не. 1411 00:57:23,064 --> 00:57:24,566 Обичам това в теб. 1412 00:57:24,607 --> 00:57:26,401 Ооо, имате конферентен разговор. 1413 00:57:26,443 --> 00:57:27,610 О, да. 1414 00:57:27,652 --> 00:57:29,154 Съжалявам, трябва да се обадя. 1415 00:57:29,154 --> 00:57:30,572 Ще ви настигна по-късно. 1416 00:57:30,613 --> 00:57:31,239 окей 1417 00:57:31,281 --> 00:57:32,282 благодаря 1418 00:57:33,074 --> 00:57:34,451 благодаря 1419 00:57:35,243 --> 00:57:37,328 Добре, не се тревожи за видеото. 1420 00:57:37,370 --> 00:57:39,414 Ако не можем да намерим никого, нямам нищо против да стреляме. 1421 00:57:39,456 --> 00:57:42,167 Спечелих няколко награди. 1422 00:57:42,208 --> 00:57:44,961 Ти и аз ще имаме пълни ръце. 1423 00:57:45,003 --> 00:57:47,255 Знаеш ли, ние просто ще снимаме някои ключови моменти 1424 00:57:47,297 --> 00:57:48,673 и го нарежете заедно следващата седмица. 1425 00:57:48,715 --> 00:57:50,049 Звучи добре. 1426 00:57:50,091 --> 00:57:51,259 Добре, тези момчета ще имат нужда от цялата помощ, която могат да получат. 1427 00:57:51,301 --> 00:57:52,635 Готови ли сте да изцапате ръцете си? 1428 00:57:52,677 --> 00:57:54,053 нека го направим хайде 1429 00:57:54,095 --> 00:58:01,811 ♪ Случва ни се хубаво нещо ♪ 1430 00:58:01,853 --> 00:58:08,902 ♪ Случва ни се хубаво нещо ♪ 1431 00:58:08,943 --> 00:58:10,195 ♪Уау♪ 1432 00:58:10,195 --> 00:58:11,613 ♪ Не се опитвай да го скриеш 1433 00:58:11,654 --> 00:58:13,615 ♪ Нека дори не се борим с това. 1434 00:58:13,656 --> 00:58:16,701 ♪Ние сме там, където ни е мястото.♪ 1435 00:58:16,743 --> 00:58:24,042 ♪Става ни хубаво нещо.♪ 1436 00:58:24,042 --> 00:58:27,003 ♪Да, караш сърцето ми да каже...♪ 1437 00:58:27,045 --> 00:58:32,258 ♪ 1438 00:58:32,300 --> 00:58:34,719 ♪Уау♪ 1439 00:58:34,719 --> 00:58:36,888 Доста впечатляващо, г-це Пиърсън. 1440 00:58:36,888 --> 00:58:39,390 Благодаря ви, г-н Кампос. 1441 00:58:39,432 --> 00:58:40,350 Почти стигнахме. 1442 00:58:40,391 --> 00:58:41,601 Ммм 1443 00:58:43,895 --> 00:58:45,563 Добре, забавен факт. 1444 00:58:45,605 --> 00:58:47,649 Знаете ли, че в Естония на Нова година 1445 00:58:47,690 --> 00:58:50,693 има ли късмет да ядеш 12 пъти преди полунощ? 1446 00:58:50,735 --> 00:58:51,736 Дванадесет пъти? 1447 00:58:51,778 --> 00:58:53,321 Мм-хмм. 1448 00:58:53,363 --> 00:58:54,030 Не може да е истина. 1449 00:58:54,072 --> 00:58:55,240 О, толкова вярно. 1450 00:58:55,240 --> 00:58:57,534 Работех там преди няколко години на Нова година 1451 00:58:57,575 --> 00:59:00,662 и всъщност ядох 12 хранения. 1452 00:59:00,703 --> 00:59:01,913 Е, какво стана тогава? 1453 00:59:01,955 --> 00:59:04,082 [смее се] 1454 00:59:04,123 --> 00:59:07,919 Като за начало, не стигнах до полунощ, 1455 00:59:07,919 --> 00:59:11,589 и се озовах в местна болница с хранително отравяне. 1456 00:59:11,631 --> 00:59:13,091 [смее се] 1457 00:59:13,091 --> 00:59:14,926 Смееш ли се? 1458 00:59:14,926 --> 00:59:16,928 Аз съм- аз изразявам и споделям момент 1459 00:59:16,970 --> 00:59:19,264 където почти умрях, а ти просто се смееш на нещастието ми. 1460 00:59:19,305 --> 00:59:20,515 съжалявам 1461 00:59:20,556 --> 00:59:21,808 Не, всичко е наред. 1462 00:59:21,849 --> 00:59:25,019 Никога повече няма да споделя болката си с теб. 1463 00:59:27,146 --> 00:59:28,523 Добре, твой ред. 1464 00:59:28,565 --> 00:59:30,525 Коя беше най-запомнящата ви се новогодишна нощ? 1465 00:59:30,567 --> 00:59:34,988 Ооо... последна година в колежа. 1466 00:59:35,029 --> 00:59:37,782 Приятелят ми ме беше зарязал по-рано през седмицата 1467 00:59:37,824 --> 00:59:40,535 и не бях в много празнично настроение 1468 00:59:40,577 --> 00:59:43,413 затова реших да не ходя на партитата на моите приятели 1469 00:59:43,454 --> 00:59:46,916 и да си остана вкъщи и да изям литър сладолед. 1470 00:59:46,958 --> 00:59:49,544 Това е толкова тъжно. 1471 00:59:49,585 --> 00:59:52,171 Бях с разбито сърце, какво очакваш? 1472 00:59:52,213 --> 00:59:56,592 Както и да е, 20 минути тази нощ на вратата се звънна. 1473 00:59:56,634 --> 00:59:57,343 о 1474 00:59:57,385 --> 00:59:59,053 Бяха тримата ми най-добри приятели. 1475 00:59:59,095 --> 01:00:01,097 Бяха напуснали най-голямото парти в града 1476 01:00:01,139 --> 01:00:03,224 да прекара Нова година с мен. 1477 01:00:03,266 --> 01:00:05,143 И си спомням, че всички се качихме на покрива 1478 01:00:05,184 --> 01:00:08,605 и гледах фойерверките. 1479 01:00:08,646 --> 01:00:13,526 Всички изпихме по чаша наистина лошо шампанско 1480 01:00:13,568 --> 01:00:14,694 и все още плаках тази нощ 1481 01:00:14,736 --> 01:00:18,740 но беше защото се смях толкова силно. 1482 01:00:18,781 --> 01:00:20,700 Беше година на нови възможности. 1483 01:00:20,742 --> 01:00:22,327 Ново начало. 1484 01:00:22,368 --> 01:00:25,705 Накара ме да почувствам, че всичко ще бъде наред. 1485 01:00:34,172 --> 01:00:34,922 Миа? 1486 01:00:34,964 --> 01:00:36,466 [чука на прозореца] 1487 01:00:39,177 --> 01:00:40,178 Много съжалявам, Миа. 1488 01:00:40,219 --> 01:00:41,512 Не искам да прекъсвам, 1489 01:00:41,512 --> 01:00:44,724 но декораторите имат някои проблеми отпред. 1490 01:00:44,766 --> 01:00:47,185 А, задължението ви зове. 1491 01:00:47,185 --> 01:00:48,436 благодаря 1492 01:00:51,439 --> 01:00:55,693 Всичко изглежда толкова красиво. 1493 01:00:55,693 --> 01:00:57,487 Знаеш ли, това ми напомня за събитие за стартиране 1494 01:00:57,528 --> 01:01:00,239 Хвърлих в Монако. 1495 01:01:00,281 --> 01:01:02,116 Мисля, че наистина имам някои снимки. 1496 01:01:02,158 --> 01:01:04,369 о окей 1497 01:01:08,956 --> 01:01:09,666 о да 1498 01:01:09,707 --> 01:01:10,708 това е красиво 1499 01:01:10,708 --> 01:01:12,377 Изглежда... изглежда много подобно. 1500 01:01:12,418 --> 01:01:14,170 [смее се] 1501 01:01:14,212 --> 01:01:16,672 уау 1502 01:01:19,384 --> 01:01:23,304 Добре, нека ги видим. 1503 01:01:23,346 --> 01:01:27,308 Така че звучи като поздравленията може би са в ред? 1504 01:01:27,350 --> 01:01:28,309 за? 1505 01:01:28,351 --> 01:01:29,686 ах 1506 01:01:29,727 --> 01:01:31,229 Да, телефонното обаждане от по-рано. 1507 01:01:31,270 --> 01:01:34,065 Аз ъъъ, получих субсидията. 1508 01:01:34,107 --> 01:01:36,025 Дейвид, поздравления. 1509 01:01:36,067 --> 01:01:37,568 Това е фантастична новина. 1510 01:01:37,568 --> 01:01:39,987 Благодаря, момчета. 1511 01:01:40,029 --> 01:01:44,283 Само аз ли съм или не си толкова развълнуван, колкото очаквах да бъдеш? 1512 01:01:44,325 --> 01:01:45,076 О, не, не. 1513 01:01:45,076 --> 01:01:45,827 не, не 1514 01:01:45,868 --> 01:01:47,328 Аз съм хм, възбуден съм. 1515 01:01:47,370 --> 01:01:49,372 Просто... ще трябва да замина за Китай малко по-рано 1516 01:01:49,414 --> 01:01:51,916 от планираното сега, така че... 1517 01:01:51,916 --> 01:01:53,584 Хей, да ги пробваме ли? 1518 01:01:53,626 --> 01:01:54,544 ела тук 1519 01:01:54,585 --> 01:01:57,213 Но това винаги е бил планът, нали? 1520 01:01:57,255 --> 01:01:59,340 да, да Да, беше. 1521 01:01:59,382 --> 01:02:01,426 Просто... предполагам, че не съм очаквал, ъъъ, да имам 1522 01:02:01,426 --> 01:02:03,177 толкова хубаво време тук тази седмица. 1523 01:02:03,219 --> 01:02:04,470 Благодаря, че ми помогна, Дейвид. 1524 01:02:04,512 --> 01:02:05,763 обичам ги 1525 01:02:05,763 --> 01:02:08,808 А, да, добре си дошъл. 1526 01:02:08,850 --> 01:02:09,934 Хайде, Емили. 1527 01:02:09,934 --> 01:02:11,978 Хайде да се снимаме за баба и дядо. 1528 01:02:15,189 --> 01:02:17,024 Хей, Дейвид, знаеш, че си добре дошъл да останеш тук 1529 01:02:17,066 --> 01:02:18,025 толкова дълго, колкото искате. 1530 01:02:18,067 --> 01:02:20,027 Обичаме да сте наоколо. 1531 01:02:20,069 --> 01:02:21,154 благодаря 1532 01:02:21,195 --> 01:02:23,990 благодаря Аз, наистина го оценявам, наистина. 1533 01:02:24,031 --> 01:02:25,450 Но мисля, че е време. 1534 01:02:25,450 --> 01:02:29,078 Знаеш ли, трябва да стигна до Китай, да започна предпроизводството. 1535 01:02:29,120 --> 01:02:30,121 да 1536 01:02:30,121 --> 01:02:32,290 Вероятно трябва да тръгвам. 1537 01:02:32,331 --> 01:02:33,416 Трябва да отида да взема сестра ти 1538 01:02:33,458 --> 01:02:35,001 и след това я заведете в имението, така че... 1539 01:02:35,042 --> 01:02:36,252 Хей, приятел. 1540 01:02:36,294 --> 01:02:37,670 Благодарим ви за цялата упорита работа, която свършихте за нас 1541 01:02:37,712 --> 01:02:38,963 и късмет днес. 1542 01:02:39,005 --> 01:02:41,507 И ми се обади, ако имаш нужда от нещо, става ли? 1543 01:02:41,549 --> 01:02:42,675 Благодаря, човече. 1544 01:02:42,717 --> 01:02:43,968 Хей, честита нова година. 1545 01:02:44,010 --> 01:02:45,803 Точно обратно към теб. 1546 01:02:52,018 --> 01:02:53,394 Дейвид да излита? 1547 01:02:53,436 --> 01:02:56,731 Да, той отиде да вземе Миа. 1548 01:02:56,773 --> 01:02:59,275 Нека те попитам нещо. 1549 01:02:59,317 --> 01:03:01,319 Мислиш ли, че си пада по нея? 1550 01:03:01,360 --> 01:03:02,612 Е, нека да видя. 1551 01:03:02,653 --> 01:03:06,741 Сестра ти е необвързана, умна, красива във всяко отношение, 1552 01:03:06,782 --> 01:03:08,576 споделя подобни интереси като Дейвид, 1553 01:03:08,618 --> 01:03:09,660 и за последните пет дни 1554 01:03:09,702 --> 01:03:12,038 те основно са съединени в бедрото. 1555 01:03:12,079 --> 01:03:16,083 Така че да, бих казал, че той си пада по нея. 1556 01:03:16,125 --> 01:03:18,586 Да, трябваше да го видя. 1557 01:03:18,628 --> 01:03:21,506 отпуснете се Те ще се оправят. 1558 01:03:21,506 --> 01:03:23,132 повярвай ми 1559 01:03:31,224 --> 01:03:32,183 ох 1560 01:03:32,225 --> 01:03:33,017 какво правиш 1561 01:03:33,059 --> 01:03:34,101 Това е просто поредното работно събитие. 1562 01:03:34,143 --> 01:03:35,186 Държиш се все едно ще ходиш на бала. 1563 01:03:35,228 --> 01:03:37,271 Това е нелепо. Спрете го. 1564 01:03:37,313 --> 01:03:40,650 [телефон звъни] 1565 01:03:42,568 --> 01:03:45,238 Здравей, Дейвид, просто закъснявам малко. 1566 01:03:45,279 --> 01:03:46,656 Без грижи. Отделете време. 1567 01:03:46,697 --> 01:03:48,366 Отивам да си взема кафе на ъгъла. 1568 01:03:48,366 --> 01:03:50,034 страхотно Това звучи страхотно. 1569 01:03:50,076 --> 01:03:51,661 окей 1570 01:03:55,289 --> 01:03:56,582 [стенове] 1571 01:04:02,129 --> 01:04:04,257 много съжалявам 1572 01:04:04,298 --> 01:04:05,216 Обикновено никога не закъснявам. 1573 01:04:05,258 --> 01:04:07,009 Не се притеснявайте, имаме много време. 1574 01:04:07,051 --> 01:04:09,136 Тук се насладете на новогодишното си кафе. 1575 01:04:09,178 --> 01:04:09,762 благодаря 1576 01:04:09,804 --> 01:04:10,680 Готов ли си за днес? 1577 01:04:10,721 --> 01:04:12,306 Наистина съм. 1578 01:04:16,936 --> 01:04:18,479 [телефон звъни] 1579 01:04:18,521 --> 01:04:22,024 Майка ми е, това ще е само за минута. 1580 01:04:22,066 --> 01:04:22,858 здравей мамо 1581 01:04:22,900 --> 01:04:23,943 Честита новогодишна нощ. 1582 01:04:23,985 --> 01:04:25,278 здрасти здравей скъпа 1583 01:04:25,319 --> 01:04:27,363 Обаждам се само да проверя и да ти пожелая късмет тази вечер. 1584 01:04:27,405 --> 01:04:28,364 как вървят нещата 1585 01:04:28,406 --> 01:04:29,490 Добре върви. 1586 01:04:29,532 --> 01:04:30,741 Знаеш ли, милион неща, за които да се тревожиш, 1587 01:04:30,741 --> 01:04:34,453 както обикновено, но все още няма сериозни проблеми. 1588 01:04:34,495 --> 01:04:35,413 какво ще кажете за вас 1589 01:04:35,413 --> 01:04:37,081 Ти и татко се наслаждавате на Палм Спрингс? 1590 01:04:37,123 --> 01:04:38,916 да да- 1591 01:04:38,916 --> 01:04:40,585 Баща ти иска да се премести тук сега. 1592 01:04:40,626 --> 01:04:42,086 Хей, скъпа! 1593 01:04:42,086 --> 01:04:43,296 доброта 1594 01:04:43,337 --> 01:04:46,674 Всъщност снощи той се качи на сцената с групата 1595 01:04:46,716 --> 01:04:49,135 в бара близо до нашето място и пеех с тях. 1596 01:04:49,176 --> 01:04:50,887 О, тези бедни местни жители. 1597 01:04:50,928 --> 01:04:52,680 Но колкото и да се забавляваме, ние сме наистина развълнувани 1598 01:04:52,722 --> 01:04:54,682 да се прибера и да видя всички. 1599 01:04:54,724 --> 01:04:55,975 Е, тук същото. 1600 01:04:56,017 --> 01:04:57,310 Предай любовта ми на татко. 1601 01:04:57,351 --> 01:04:58,269 честита нова година! 1602 01:04:58,311 --> 01:04:59,687 обичаме те! 1603 01:04:59,729 --> 01:05:01,439 [заедно] Честита Нова година! 1604 01:05:01,439 --> 01:05:02,356 честита нова година! 1605 01:05:02,398 --> 01:05:03,232 Чао, мамо. 1606 01:05:03,274 --> 01:05:04,942 Чао, скъпа. 1607 01:05:04,942 --> 01:05:05,776 Съжалявам за това 1608 01:05:05,776 --> 01:05:08,279 Не, не, всичко е наред. 1609 01:05:08,279 --> 01:05:08,905 [въздишка] 1610 01:05:08,946 --> 01:05:11,282 И така, как изглеждаме днес? 1611 01:05:11,282 --> 01:05:12,450 добре 1612 01:05:12,491 --> 01:05:13,576 Кетърингът току-що ми изпрати съобщение, добавиха достатъчно храна 1613 01:05:13,618 --> 01:05:15,328 за още 20 гости за всеки случай, 1614 01:05:15,369 --> 01:05:16,454 особено след като Кейт реши 1615 01:05:16,454 --> 01:05:18,039 да покани съседите си в последния момент. 1616 01:05:18,080 --> 01:05:19,999 Да, благодаря ти за изненадата, Кейт. 1617 01:05:20,041 --> 01:05:22,168 Е, все пак е по-добре да има остатъци. 1618 01:05:22,209 --> 01:05:23,628 И за първи път в моята кариера 1619 01:05:23,669 --> 01:05:26,505 Не трябва да се тревожа за бюджета, така че всичко е наред. 1620 01:05:26,547 --> 01:05:29,216 Да, това работи и за мен. 1621 01:05:29,258 --> 01:05:32,219 Одобрих плейлиста на диджея и казах на целия персонал 1622 01:05:32,261 --> 01:05:35,514 да пристигнат час по-рано, за да пропуснат трафика по моста. 1623 01:05:35,556 --> 01:05:37,767 И... това трябва да е всичко. 1624 01:05:37,808 --> 01:05:38,976 виж се 1625 01:05:39,018 --> 01:05:41,687 Покрили сте всичките си бази. 1626 01:05:41,729 --> 01:05:44,815 Преди да започнем тази вечер, искам да ви благодаря 1627 01:05:44,857 --> 01:05:48,527 че се съгласи да ни помогнеш-помогни ми- 1628 01:05:48,569 --> 01:05:50,196 бяхте невероятно полезни. 1629 01:05:50,237 --> 01:05:53,449 Аз... не знам колко е вярно това 1630 01:05:53,491 --> 01:05:56,369 но все пак сте добре дошли. 1631 01:05:58,788 --> 01:05:59,997 Трябва да кажа, аз... аз... 1632 01:05:59,997 --> 01:06:01,791 Наистина ми беше приятно да те опозная по този начин. 1633 01:06:01,832 --> 01:06:03,834 Беше забавно. 1634 01:06:03,876 --> 01:06:05,711 Същото тук. 1635 01:06:15,680 --> 01:06:17,640 Значи не сте подали разрешителното в града? 1636 01:06:17,682 --> 01:06:19,308 Това не може да се случва. 1637 01:06:19,350 --> 01:06:20,559 какво става тук 1638 01:06:20,601 --> 01:06:21,686 Защо не го попиташ? 1639 01:06:21,686 --> 01:06:23,187 Той не е подал документите в града 1640 01:06:23,187 --> 01:06:24,689 така че тази вечер няма да имаме фойерверки. 1641 01:06:24,689 --> 01:06:25,815 Не съм виновен аз. 1642 01:06:25,856 --> 01:06:28,025 Ние- ние попълнихме всички необходими документи 1643 01:06:28,067 --> 01:06:29,694 и получи разрешение от държавата. 1644 01:06:29,694 --> 01:06:31,195 Откъде можех да знам 1645 01:06:31,195 --> 01:06:33,906 искахме допълнително разрешение от града? 1646 01:06:33,948 --> 01:06:35,783 Добре, ще се успокоят ли всички. 1647 01:06:35,825 --> 01:06:36,826 Това беше грешка. 1648 01:06:36,867 --> 01:06:37,868 Трябваше да отменя партито 1649 01:06:37,868 --> 01:06:39,036 когато първият ми плановик напусна. 1650 01:06:39,036 --> 01:06:40,579 Сега ще ми се смеят всички, които познавам. 1651 01:06:40,621 --> 01:06:44,208 Никога преди не съм имал проблем с разрешителните, така че не знам... 1652 01:06:44,250 --> 01:06:45,626 Добре, но ако знаехте, че имате нужда от разрешителни, 1653 01:06:45,668 --> 01:06:47,753 как не провери дали ти трябват местни? 1654 01:06:47,795 --> 01:06:50,214 Защото не си вършеше работата. 1655 01:06:50,256 --> 01:06:52,049 По-добре се надявай да не се обадя на моя... 1656 01:06:52,049 --> 01:06:53,175 Добре, стига! 1657 01:06:55,302 --> 01:06:57,722 Кейт, ако обичаш. 1658 01:07:01,392 --> 01:07:02,435 Кейт. 1659 01:07:02,476 --> 01:07:04,979 Обади ни се една седмица преди Нова година 1660 01:07:05,021 --> 01:07:06,230 да поиска нашата помощ. 1661 01:07:06,272 --> 01:07:08,649 Всеки друг би казал не на този концерт 1662 01:07:08,691 --> 01:07:10,943 и използвам всеки си буден дъх 1663 01:07:10,985 --> 01:07:12,445 за да се уверите, че това парти е нещо 1664 01:07:12,486 --> 01:07:17,116 всичките ти гости обичат, но имам нужда да се успокоиш, 1665 01:07:17,158 --> 01:07:18,576 за да спреш да правиш всички луди, 1666 01:07:18,576 --> 01:07:21,036 и да влезете вътре и да се подготвите за вашето парти 1667 01:07:21,078 --> 01:07:22,663 така че мога да поправя този проблем. 1668 01:07:22,705 --> 01:07:25,249 окей 1669 01:07:25,291 --> 01:07:27,001 Добре. 1670 01:07:28,043 --> 01:07:29,378 Пол? 1671 01:07:31,589 --> 01:07:33,174 Хей, Капоци. 1672 01:07:33,215 --> 01:07:35,509 Завършете настройката на фойерверките. 1673 01:07:35,551 --> 01:07:38,429 Дейвид, ела с мен. 1674 01:07:38,471 --> 01:07:40,598 Да, госпожо. 1675 01:07:43,309 --> 01:07:47,897 Добре, така че... какво сега, шефе? 1676 01:07:47,938 --> 01:07:51,901 Отиваме да посетим единствения човек с достатъчно сила да спаси тази група. 1677 01:07:59,784 --> 01:08:01,660 [чукане] 1678 01:08:06,332 --> 01:08:07,458 Здравей, Миа. 1679 01:08:07,458 --> 01:08:08,876 Каква изненада. 1680 01:08:08,918 --> 01:08:10,836 Радвам се да ви видя отново, г-жо. Морган. 1681 01:08:10,878 --> 01:08:12,379 Хм, това е моят приятел Дейвид. 1682 01:08:12,421 --> 01:08:13,422 Радвам се да се запознаем, Дейвид. 1683 01:08:13,464 --> 01:08:14,131 радвам се да се запознаем 1684 01:08:14,173 --> 01:08:15,132 Влезте, влезте. 1685 01:08:15,174 --> 01:08:16,550 благодаря 1686 01:08:17,843 --> 01:08:20,346 И така, какво ви води тук? 1687 01:08:20,387 --> 01:08:21,764 В момента планираме парти 1688 01:08:21,806 --> 01:08:23,265 и имаме малко проблеми 1689 01:08:23,307 --> 01:08:24,767 с разрешение за фойерверки. 1690 01:08:24,809 --> 01:08:29,605 Нека позная, трябва да говорите със съпруга ми. 1691 01:08:29,647 --> 01:08:32,149 Хайде, той е в кабинета си. 1692 01:08:34,109 --> 01:08:37,404 Не забравяйте, че ще ни вземат в 4:00. 1693 01:08:37,446 --> 01:08:37,988 окей 1694 01:08:37,988 --> 01:08:38,948 радвам се да се запознаем 1695 01:08:38,989 --> 01:08:40,282 да 1696 01:08:41,492 --> 01:08:43,285 Е, трябва да ви кажа, че присъствах на четири партита подред 1697 01:08:43,327 --> 01:08:47,581 в новогодишната нощ не е точно моята представа за добро прекарване. 1698 01:08:47,623 --> 01:08:49,959 Вие сте кметът, не можете ли просто да изберете един? 1699 01:08:50,000 --> 01:08:51,252 аз желая 1700 01:08:51,293 --> 01:08:53,838 За съжаление всяка страна е по-скоро свързана с работа, отколкото със социални 1701 01:08:53,879 --> 01:08:58,092 което предполагам е и естеството на вашето посещение. 1702 01:08:58,134 --> 01:08:59,468 Ъ, да, сър. 1703 01:08:59,510 --> 01:09:04,181 Хм... добре, аз съм... участвам в партито в къщата на Кейт Кларк? 1704 01:09:04,223 --> 01:09:05,015 Ах, да. 1705 01:09:05,015 --> 01:09:06,559 Бяхме поканени и на това. 1706 01:09:06,600 --> 01:09:07,852 Нашият продавач на фойерверки, 1707 01:09:07,852 --> 01:09:10,312 той си осигури разрешение от държавата 1708 01:09:10,354 --> 01:09:12,148 но не осъзнаваше, че трябва да получи разрешително 1709 01:09:12,189 --> 01:09:14,650 и от вашия офис. 1710 01:09:14,692 --> 01:09:15,860 Това е жалко, Миа, 1711 01:09:15,860 --> 01:09:17,611 но родителите ви са добре запознати с правилата 1712 01:09:17,653 --> 01:09:19,530 по отношение на местната пиротехника. 1713 01:09:19,572 --> 01:09:22,324 Знам, че баща ми обикновено се занимава с подобни неща 1714 01:09:22,366 --> 01:09:24,410 но родителите ми току-що се пенсионираха и са на почивка 1715 01:09:24,451 --> 01:09:27,371 в Палм Спрингс и брат ми си счупи крака 1716 01:09:27,413 --> 01:09:28,414 и е извън експлоатация 1717 01:09:28,455 --> 01:09:30,541 така че трябва да се справя сам. 1718 01:09:30,541 --> 01:09:33,544 Ах, наистина съжалявам, но ако нарушавам правилата заради вас 1719 01:09:33,586 --> 01:09:36,171 лесно може да се върне да ме преследва по-късно. 1720 01:09:36,213 --> 01:09:38,132 Просто не мога да поема този риск, 1721 01:09:38,173 --> 01:09:41,886 особено не в изборна година. 1722 01:09:41,886 --> 01:09:45,347 Хей, тези - тези снимки са красиви. 1723 01:09:45,389 --> 01:09:46,432 Особено тези тук. 1724 01:09:46,473 --> 01:09:47,975 Те... изглеждат много познати. 1725 01:09:48,017 --> 01:09:51,729 Случайно тези са били заснети във Вамба? 1726 01:09:51,729 --> 01:09:53,355 Всъщност те бяха. 1727 01:09:53,397 --> 01:09:55,232 Бях там преди няколко години с благотворителна организация 1728 01:09:55,232 --> 01:09:57,568 който строи училища в Кения. 1729 01:09:57,568 --> 01:09:58,527 бил ли си 1730 01:09:58,569 --> 01:09:59,778 да, да 1731 01:09:59,820 --> 01:10:01,405 Аз, аз... прекарах 18 месеца там, работейки с ъ-ъ, 1732 01:10:01,405 --> 01:10:04,992 Фондация за застрашена дива природа на Африка. 1733 01:10:05,034 --> 01:10:06,744 А, това е страхотна кауза. 1734 01:10:06,785 --> 01:10:08,495 Знаете ли какво друго е добра кауза? 1735 01:10:08,537 --> 01:10:10,998 Поддържане на най-големия собственик на бизнес в Сийфорд щастлив 1736 01:10:11,040 --> 01:10:15,377 на Нова година и в изборната година. 1737 01:10:15,419 --> 01:10:19,006 Моля, кмете Морган, имаме нужда от вашата помощ. 1738 01:10:25,179 --> 01:10:28,599 Това ще бъде еднократна услуга, Миа. 1739 01:10:28,599 --> 01:10:30,142 И трябва да запазите това между нас. 1740 01:10:30,184 --> 01:10:30,935 обещавам 1741 01:10:30,935 --> 01:10:31,936 разбира се 1742 01:10:31,977 --> 01:10:35,022 окей Нека направим това. 1743 01:10:38,984 --> 01:10:40,527 Е, това мина по-добре от очакваното. 1744 01:10:40,569 --> 01:10:42,571 Да, разкажи ми за това. 1745 01:10:48,994 --> 01:10:52,414 Трябва да кажа, че за момент си помислих, че е безнадеждно. 1746 01:10:52,456 --> 01:10:53,207 [смее се] 1747 01:10:53,248 --> 01:10:55,459 Трябва да кажа, че мисля, че ти и аз 1748 01:10:55,501 --> 01:10:57,252 работеха доста добре заедно там. 1749 01:10:57,294 --> 01:10:59,380 Нека все още не се потупваме по гърбовете. 1750 01:10:59,421 --> 01:11:01,090 Все още имаме цял купон да организираме 1751 01:11:01,131 --> 01:11:04,176 и само три часа, за да го направите. 1752 01:11:17,022 --> 01:11:18,315 Да, искам да кажа, в по-голямата си част ние сме, 1753 01:11:18,315 --> 01:11:19,316 ъъ, доста добре. 1754 01:11:19,316 --> 01:11:21,527 Как е кракът? 1755 01:11:21,568 --> 01:11:22,653 Хубаво е да го чуя. 1756 01:11:22,695 --> 01:11:24,697 Добре, благодаря, че се включи, Джейк. 1757 01:11:24,738 --> 01:11:26,573 Ще говорим по-късно. 1758 01:11:28,993 --> 01:11:30,202 Много хубаво. 1759 01:11:30,244 --> 01:11:33,080 благодаря Вие самият почиствате доста добре. 1760 01:11:33,122 --> 01:11:35,207 Само двамата души, които търсех. 1761 01:11:35,249 --> 01:11:37,876 И така, оказва се, че може да имаме проблем. 1762 01:11:37,918 --> 01:11:40,629 Г-жа Кларк ми каза, че броят на хората се е увеличил 1763 01:11:40,671 --> 01:11:42,506 и тя поиска да продължим да служим 1764 01:11:42,548 --> 01:11:46,343 час след полунощ, което не планирахме. 1765 01:11:46,343 --> 01:11:47,511 Добре, ще измислим нещо, 1766 01:11:47,553 --> 01:11:48,762 връщаш се към подготовката. 1767 01:11:48,804 --> 01:11:50,139 окей 1768 01:11:50,180 --> 01:11:51,640 [въздишка] 1769 01:11:51,682 --> 01:11:54,435 Това не е добре. 1770 01:11:54,476 --> 01:11:55,060 чакай 1771 01:11:55,102 --> 01:11:56,979 какво си мислиш 1772 01:11:57,021 --> 01:11:58,522 Защо не се обадиш на онзи китайски ресторант 1773 01:11:58,564 --> 01:12:00,357 и да видим дали могат да ни помогнат? 1774 01:12:00,399 --> 01:12:01,859 Това е добра идея. 1775 01:12:01,859 --> 01:12:02,735 [предупреждение за известие] 1776 01:12:02,776 --> 01:12:03,694 О, групата току-що пристигна. 1777 01:12:03,736 --> 01:12:04,653 Ще им помогна да се настроят. 1778 01:12:04,695 --> 01:12:06,613 Аз ще се погрижа за храната. 1779 01:12:12,369 --> 01:12:13,162 Хей момчета 1780 01:12:13,203 --> 01:12:14,121 Добре дошли 1781 01:12:14,163 --> 01:12:15,539 Вашата сцена ще бъде точно там, 1782 01:12:15,581 --> 01:12:16,665 така че можете да настроите. 1783 01:12:16,707 --> 01:12:18,375 Благодаря отново, Миа. 1784 01:12:20,419 --> 01:12:22,504 Добре, трябва да провериш... 1785 01:12:24,173 --> 01:12:25,049 [ахва] 1786 01:12:25,090 --> 01:12:27,760 О, не! 1787 01:12:27,801 --> 01:12:29,136 всичко е наред 1788 01:12:29,178 --> 01:12:30,012 добре е 1789 01:12:30,054 --> 01:12:30,929 Грешката беше моя. 1790 01:12:30,971 --> 01:12:34,850 Продължавайте да правите това, което правехте. 1791 01:12:36,101 --> 01:12:37,728 добре е 1792 01:12:37,728 --> 01:12:40,272 добре е добре е добре е 1793 01:12:43,108 --> 01:12:46,570 Да, ще ми трябват 75 парчета Ho Ga. 1794 01:12:46,612 --> 01:12:47,404 Мм-хмм. 1795 01:12:47,404 --> 01:12:49,907 И още 75 от Char Siu Bao. 1796 01:12:49,907 --> 01:12:50,574 И аз също ще- 1797 01:12:50,616 --> 01:12:51,325 Дейвид? 1798 01:12:51,367 --> 01:12:52,284 О, почакай. 1799 01:12:52,326 --> 01:12:53,368 Съжалявам, но виждали ли сте Миа някъде? 1800 01:12:53,410 --> 01:12:54,495 Ъъъ, последния път, когато я видях, беше тръгнала 1801 01:12:54,536 --> 01:12:55,913 през задната стая през фоайето. 1802 01:12:55,913 --> 01:12:57,372 окей благодаря 1803 01:12:57,414 --> 01:13:00,334 Съжалявам, ъъъ, ще накарам някой да дойде да го вземе. 1804 01:13:00,376 --> 01:13:01,168 окей 1805 01:13:01,210 --> 01:13:02,920 честита нова година 1806 01:13:02,920 --> 01:13:04,338 [говоря китайски] 1807 01:13:06,173 --> 01:13:07,424 окей 1808 01:13:07,841 --> 01:13:09,301 Миа? 1809 01:13:11,220 --> 01:13:12,763 [почукване] Миа, Кейт е. 1810 01:13:12,763 --> 01:13:15,432 там ли си 1811 01:13:15,432 --> 01:13:16,850 аз наистина- 1812 01:13:18,102 --> 01:13:19,853 О, знаех си, че ще изберем златна тема тази вечер 1813 01:13:19,895 --> 01:13:21,688 но това е малко много, не мислите ли? 1814 01:13:21,730 --> 01:13:25,359 Сблъсках се с поднос със златна боя. 1815 01:13:25,400 --> 01:13:27,361 Виждам това. 1816 01:13:29,446 --> 01:13:30,948 хайде 1817 01:13:30,989 --> 01:13:31,949 къде отиваме 1818 01:13:31,990 --> 01:13:33,283 Не мога точно да си взема партита 1819 01:13:33,325 --> 01:13:37,746 да се разхождам като статуя на Оскар, може ли? 1820 01:13:37,788 --> 01:13:39,706 Нека те преоблечем. 1821 01:13:41,250 --> 01:13:42,918 Хм, Кейт, наистина съжалявам за по-рано. 1822 01:13:42,960 --> 01:13:46,463 О, не се притеснявай, всичко е наред. 1823 01:13:46,463 --> 01:13:48,215 Но искам да кажа, че обикновено не бих... 1824 01:13:48,257 --> 01:13:50,634 Миа, добре е. 1825 01:13:50,634 --> 01:13:53,137 Бях извън линията и ти пое контрола над ситуацията. 1826 01:13:53,137 --> 01:13:55,013 Точно това бих направил. 1827 01:13:55,055 --> 01:13:56,140 Е, радвам се да го чуя. 1828 01:13:56,181 --> 01:13:58,809 Мислех, че ще ме уволните на място. 1829 01:14:02,396 --> 01:14:04,148 Не съм сигурен дали знаете това 1830 01:14:04,148 --> 01:14:06,275 но израснах с четирима по-големи братя. 1831 01:14:06,316 --> 01:14:08,485 Покойният ми баща подготвяше всеки един от тях, който да следва 1832 01:14:08,485 --> 01:14:12,322 в семейния бизнес, докато той ми купи коне за яздене. 1833 01:14:12,322 --> 01:14:16,201 Мисля, че ме обичаше много, но всъщност не ме познаваше. 1834 01:14:16,243 --> 01:14:19,413 Така че в крайна сметка взех живота си в свои ръце 1835 01:14:19,454 --> 01:14:21,081 и получи MBA. 1836 01:14:21,123 --> 01:14:25,210 Няколко години по-късно стартирах първата си компания. 1837 01:14:25,252 --> 01:14:26,545 Това е невероятно. 1838 01:14:26,587 --> 01:14:28,839 Иска ми се да имах тази увереност. 1839 01:14:30,340 --> 01:14:34,761 Увереността идва от излизането извън зоната на комфорт. 1840 01:14:34,803 --> 01:14:36,680 След като направите скок на вярата 1841 01:14:36,680 --> 01:14:40,267 ще се намериш там, където искаш. 1842 01:14:40,309 --> 01:14:43,395 Звучи като нещо, което Дейвид би казал. 1843 01:14:43,437 --> 01:14:46,565 Говорейки за Дейвид... 1844 01:14:46,607 --> 01:14:48,942 кога ще се съберете двамата 1845 01:14:48,984 --> 01:14:52,112 И не ме гледайте така изненадано. 1846 01:14:52,154 --> 01:14:54,531 Няма да се преструвам, че няма нещо между нас 1847 01:14:54,531 --> 01:14:57,743 но първата любов на Дейвид е негова работа и където и да е по света 1848 01:14:57,784 --> 01:15:00,037 това го отнема и не мисля, че има място 1849 01:15:00,078 --> 01:15:04,541 за всичко друго в момента. 1850 01:15:04,541 --> 01:15:06,793 Е, Нова година е. 1851 01:15:06,835 --> 01:15:10,422 Всичко може да се случи. 1852 01:15:10,464 --> 01:15:11,423 Сложи това. 1853 01:15:11,465 --> 01:15:12,716 о окей 1854 01:15:12,758 --> 01:15:15,385 Слагай тези и онези. 1855 01:15:16,887 --> 01:15:18,388 И това. 1856 01:15:18,430 --> 01:15:21,225 Помогнете си с всички мои продукти за грим и коса 1857 01:15:21,225 --> 01:15:23,393 и ще се срещнем долу. 1858 01:15:23,393 --> 01:15:24,937 Кейт. 1859 01:15:26,480 --> 01:15:28,357 благодаря 1860 01:15:28,398 --> 01:15:29,775 няма за какво 1861 01:15:29,816 --> 01:15:31,401 Сега побързайте. 1862 01:15:31,443 --> 01:15:33,654 Трябва да организираме парти. 1863 01:15:36,990 --> 01:15:47,000 ♪ 1864 01:16:10,774 --> 01:16:13,485 Хей, някой виждал ли е Миа? 1865 01:16:31,503 --> 01:16:32,963 уау 1866 01:16:33,005 --> 01:16:36,800 Ти... изглеждаш невероятно. 1867 01:16:36,800 --> 01:16:37,926 благодаря 1868 01:16:37,968 --> 01:16:39,261 Не мислиш ли, че е прекалено? 1869 01:16:39,303 --> 01:16:40,345 не 1870 01:16:40,387 --> 01:16:45,767 Не, аз... не бих променил нищо. 1871 01:16:45,809 --> 01:16:47,561 Е, как върви тук долу? 1872 01:16:47,603 --> 01:16:49,771 О, добре, имам добри и лоши новини. 1873 01:16:49,813 --> 01:16:51,189 Добрата новина е китайският ресторант 1874 01:16:51,231 --> 01:16:54,693 бавна нощ, така че те абсолютно ще ни помогнат 1875 01:16:54,735 --> 01:16:56,153 с допълнителната храна. 1876 01:16:56,153 --> 01:17:00,032 Лошата новина е, че няма кой да ни го достави. 1877 01:17:00,073 --> 01:17:03,035 Е, къщата на Джейк е на половин миля от там. 1878 01:17:03,076 --> 01:17:04,828 Лори можеше да кара един от фирмените микробуси. 1879 01:17:04,870 --> 01:17:06,246 Не би трябвало да прави нищо. 1880 01:17:06,288 --> 01:17:08,540 Персоналът на ресторанта може да натовари микробуса и след това нашия персонал 1881 01:17:08,582 --> 01:17:11,168 можеше да го разтовари, тя просто ще трябва да кара. 1882 01:17:11,209 --> 01:17:14,212 окей Искам да кажа, няма да навреди да попитам. 1883 01:17:15,088 --> 01:17:19,885 Партито е след час и... Мисля, че ще успеем. 1884 01:17:19,926 --> 01:17:22,346 Трябва да кажа, че мисля, че си прав. 1885 01:17:28,935 --> 01:17:33,190 разбира се 1886 01:17:33,190 --> 01:17:34,733 [въздишка] 1887 01:17:41,657 --> 01:17:43,325 Как изглежда всичко тук долу? 1888 01:17:43,367 --> 01:17:45,869 Е, претоварихме електрическата система. 1889 01:17:45,869 --> 01:17:47,037 Опитвам се да ни свържа с генератора 1890 01:17:47,079 --> 01:17:50,707 но не мога да намеря превключвателя за ръчно превключване. 1891 01:17:54,878 --> 01:17:55,754 Намерих го. 1892 01:17:55,796 --> 01:17:57,255 Да, направихте го. 1893 01:17:57,297 --> 01:17:59,508 О, чакай. почакай 1894 01:17:59,549 --> 01:18:01,218 съжалявам благодаря 1895 01:18:01,259 --> 01:18:03,303 Не мога да те отведа никъде. 1896 01:18:06,723 --> 01:18:07,391 Партито. 1897 01:18:07,391 --> 01:18:08,058 да 1898 01:18:08,058 --> 01:18:08,892 След теб. 1899 01:18:08,934 --> 01:18:10,685 благодаря 1900 01:18:19,361 --> 01:18:29,371 [оптимистична музика] ♪ 1901 01:18:38,588 --> 01:18:41,007 Приятно ми е да те видя. 1902 01:18:41,049 --> 01:18:42,259 За вас, г-жо Кларк. 1903 01:18:42,259 --> 01:18:43,969 Благодаря ти, Пол. 1904 01:18:45,262 --> 01:18:48,390 Брайън, толкова се радвам да те видя. 1905 01:18:51,685 --> 01:18:53,228 И така, два въпроса. 1906 01:18:53,270 --> 01:18:56,231 Тази допълнителна храна идва ли и имате ли допълнителен персонал 1907 01:18:56,273 --> 01:18:57,524 бихте ли отделили, за да ни помогнете? 1908 01:18:57,566 --> 01:19:00,277 Четири от сървърите ми не успяха поради трафик. 1909 01:19:00,277 --> 01:19:03,738 Ще проверя храната, но за съжаление ние сме... 1910 01:19:03,780 --> 01:19:07,451 малко съм оскъден от персонала, но ще видя какво мога да направя. 1911 01:19:07,451 --> 01:19:09,161 окей Уведомете ме, ако чуете нещо. 1912 01:19:09,202 --> 01:19:11,037 Абсолютно. 1913 01:19:16,126 --> 01:19:17,252 Дейвид. 1914 01:19:17,294 --> 01:19:18,587 търсих те 1915 01:19:18,628 --> 01:19:19,921 какво си намислил 1916 01:19:19,963 --> 01:19:21,465 Чакам микробуса, защото Лори идва с храната. 1917 01:19:21,506 --> 01:19:22,799 Е, по-добре да дойде тук скоро. 1918 01:19:22,841 --> 01:19:24,092 Гостите изяждат буря 1919 01:19:24,134 --> 01:19:26,803 и Шарлийн току-що ми каза, че няма достатъчно персонал. 1920 01:19:30,557 --> 01:19:34,227 На какво може да се усмихваш в момента? 1921 01:19:34,269 --> 01:19:35,812 ела тук 1922 01:19:41,860 --> 01:19:42,694 какво е това 1923 01:19:42,736 --> 01:19:44,362 мамо? татко? 1924 01:19:44,404 --> 01:19:45,030 виж се 1925 01:19:45,071 --> 01:19:48,158 Изглеждаш зашеметяващо. 1926 01:19:48,158 --> 01:19:49,784 Е, разбираме, че имате нужда от малко помощ, 1927 01:19:49,826 --> 01:19:50,577 това вярно ли е 1928 01:19:50,619 --> 01:19:51,745 Справедливо предупреждение, не сме евтини. 1929 01:19:51,787 --> 01:19:52,621 Но аз не разбирам. 1930 01:19:52,662 --> 01:19:54,247 Как изобщо си тук? 1931 01:19:54,289 --> 01:19:56,666 Е, говорихме с теб и след това говорихме с Джейк 1932 01:19:56,666 --> 01:19:58,293 и тогава искахме да сме с теб 1933 01:19:58,335 --> 01:19:59,711 на Нова година, така че... 1934 01:19:59,753 --> 01:20:01,796 Едва когато кацнахме, брат ти разбра 1935 01:20:01,838 --> 01:20:03,465 че може да имате нужда от няколко допълнителни ръце, 1936 01:20:03,507 --> 01:20:04,508 така че ето ни. 1937 01:20:04,549 --> 01:20:05,550 вярно е 1938 01:20:05,592 --> 01:20:07,010 Лори ме разказа за ситуацията с храната. 1939 01:20:07,052 --> 01:20:10,180 Обадих се на Шарлийн и тя ми каза за липсата на персонал. 1940 01:20:10,180 --> 01:20:12,349 Знаем, че можете да направите това сами 1941 01:20:12,390 --> 01:20:16,144 но докато сме тук, може и да ни накарате да работим. 1942 01:20:16,186 --> 01:20:17,562 Ние сме вашето семейство. 1943 01:20:17,604 --> 01:20:18,605 Без значение къде сме, 1944 01:20:18,647 --> 01:20:20,857 ние сме тук за теб, скъпа. 1945 01:20:20,857 --> 01:20:23,860 обичам ви момчета 1946 01:20:23,902 --> 01:20:27,697 Добре, хм, мамо, татко, Шарлийн определено има нужда от вас 1947 01:20:27,697 --> 01:20:30,784 веднага в палатката за храна, тя е точно отзад. 1948 01:20:30,826 --> 01:20:32,452 Лори, защо не намериш някой от кетъринг персонала 1949 01:20:32,494 --> 01:20:34,204 и ги накарайте да ви помогнат да разтоварите китайската храна 1950 01:20:34,246 --> 01:20:35,163 ти току що донесе? 1951 01:20:35,205 --> 01:20:36,122 добре 1952 01:20:36,164 --> 01:20:37,749 И Джейк, трябва ли дори да участваш в това?! 1953 01:20:37,791 --> 01:20:39,543 Е, аз съм ограничен в това, което мога да правя физически 1954 01:20:39,584 --> 01:20:41,878 но винаги мога да се подигравам. 1955 01:20:41,920 --> 01:20:44,089 Добре, влизаш вътре и започваш да мрънкаш. 1956 01:20:44,130 --> 01:20:45,924 Добре. 1957 01:20:45,966 --> 01:20:47,634 Бъдете внимателни. 1958 01:20:51,429 --> 01:20:54,391 И ти нямаше нищо общо с това? 1959 01:20:54,432 --> 01:20:56,434 Устните ми са запечатани. 1960 01:21:02,232 --> 01:21:03,900 [въздишка] 1961 01:21:03,942 --> 01:21:05,902 окей 1962 01:21:07,821 --> 01:21:17,831 [група свири] ♪ 1963 01:21:18,206 --> 01:21:19,291 О, говори за дявола. 1964 01:21:19,332 --> 01:21:20,792 Това е сестра ми Миа, за която ти разказвах. 1965 01:21:20,834 --> 01:21:22,502 Тя е истинският герой на вечерта. 1966 01:21:22,544 --> 01:21:23,587 честита нова година 1967 01:21:23,628 --> 01:21:26,006 честита нова година! Приятна нощ! 1968 01:21:27,048 --> 01:21:29,134 И така, как върви работата в мрежа? 1969 01:21:29,175 --> 01:21:30,468 Имате ли нужда от повече визитки? 1970 01:21:30,510 --> 01:21:33,013 Много смешно, но всъщност избягах. 1971 01:21:33,054 --> 01:21:35,098 Дори не се шегувам. 1972 01:21:35,140 --> 01:21:38,685 Миа, всичко това е заради теб. 1973 01:21:38,727 --> 01:21:39,936 Ти направи това. 1974 01:21:39,978 --> 01:21:41,438 О, хайде. 1975 01:21:41,438 --> 01:21:42,522 И ти помогна. 1976 01:21:42,564 --> 01:21:43,857 Направихте няколко телефонни разговора, нали? 1977 01:21:43,899 --> 01:21:45,191 Не, сериозно говоря. 1978 01:21:45,233 --> 01:21:48,403 Ти направи така, че цялата тази нощ да се случи без мен, мама или татко, 1979 01:21:48,445 --> 01:21:51,281 и мисля, че това ще изведе тази компания на следващото ниво. 1980 01:21:51,323 --> 01:21:53,491 Е, това беше важна вечер 1981 01:21:53,533 --> 01:21:57,287 и не исках да ви разочаровам, и... 1982 01:21:57,329 --> 01:21:59,914 да 1983 01:21:59,956 --> 01:22:03,752 И исках да оставя компанията в добра позиция. 1984 01:22:07,130 --> 01:22:10,759 Това е последното ви парти, нали? 1985 01:22:10,800 --> 01:22:14,304 Джейк, това беше невероятна седмица за мен. 1986 01:22:14,304 --> 01:22:17,641 Помогна ми да осъзная какво искам в живота 1987 01:22:17,682 --> 01:22:21,269 и чувствам, че трябва да следвам сърцето си и да продължа напред. 1988 01:22:21,311 --> 01:22:23,647 надявам се разбираш 1989 01:22:23,647 --> 01:22:25,649 Разбира се, че го правя. 1990 01:22:25,649 --> 01:22:29,152 Просто съм изненадан, че ти отне толкова време да ми кажеш. 1991 01:22:29,194 --> 01:22:30,070 наистина ли 1992 01:22:30,111 --> 01:22:31,988 да наистина 1993 01:22:31,988 --> 01:22:35,283 Виж, аз... Харесва ми как успяхме да работим 1994 01:22:35,325 --> 01:22:37,869 толкова добре заедно като семейство през всичките тези години, 1995 01:22:37,911 --> 01:22:40,413 но това е най-вече заради теб. 1996 01:22:41,498 --> 01:22:43,500 Спрете го. Ще ме разплачеш. 1997 01:22:43,541 --> 01:22:50,173 Виж... Предполагам, че това, което се опитвам да кажа е... 1998 01:22:50,173 --> 01:22:53,468 тръгвай да следваш тази мечта. 1999 01:22:53,510 --> 01:22:54,427 ще се оправя 2000 01:22:54,469 --> 01:22:56,805 Pearson Party Planners ще продължи да живее 2001 01:22:56,846 --> 01:22:59,015 дори само с един останал член на групата. 2002 01:22:59,015 --> 01:23:00,684 [смее се] 2003 01:23:04,854 --> 01:23:07,440 Хей, почти е полунощ. 2004 01:23:07,482 --> 01:23:09,943 Нямаш ли някого, с когото трябва да си? 2005 01:23:21,955 --> 01:23:22,747 хей 2006 01:23:22,789 --> 01:23:24,874 хей 2007 01:23:24,874 --> 01:23:26,376 благодаря 2008 01:23:26,418 --> 01:23:29,504 Аз... Предполагам, че си успял, а? 2009 01:23:29,546 --> 01:23:32,841 Ще бъда по-щастлив, след като стане полунощ. 2010 01:23:32,882 --> 01:23:34,551 Хей, видя ли Джейк? 2011 01:23:34,551 --> 01:23:35,969 Той си счупи безкрака преди повече от седмица 2012 01:23:36,011 --> 01:23:37,554 и той все още е там и се блъска. 2013 01:23:37,554 --> 01:23:40,056 Дори счупен крак не може да удържи този човек. 2014 01:23:40,098 --> 01:23:41,641 О, не, не. 2015 01:23:41,683 --> 01:23:42,350 наздраве 2016 01:23:42,392 --> 01:23:43,685 наздраве 2017 01:23:47,021 --> 01:23:49,482 ...Много се радвам да те видя. 2018 01:23:49,524 --> 01:23:51,985 Знаеш ли, мислих си за нещо. 2019 01:23:52,027 --> 01:23:53,445 аз слушам 2020 01:23:53,486 --> 01:23:57,073 Е, дойдох тук, знаете ли, за да взема пари за моя филм, 2021 01:23:57,073 --> 01:23:59,200 и планът беше след това да се кача на самолет 2022 01:23:59,242 --> 01:24:04,664 и да отлетя до някое далечно място, както винаги правя. 2023 01:24:04,706 --> 01:24:06,666 Но тогава те срещнах. 2024 01:24:08,460 --> 01:24:14,257 Нещо се промени в мен и...нищо друго вече няма значение. 2025 01:24:14,257 --> 01:24:17,969 Всичко, за което някога мисля си ти. 2026 01:24:18,011 --> 01:24:20,055 Какво мислите за това? 2027 01:24:20,096 --> 01:24:26,144 Добре, ако искаш да останеш тук, аз ще остана тук с теб. 2028 01:24:26,186 --> 01:24:27,854 Но ако искаш да дойдеш в Китай с мен 2029 01:24:27,896 --> 01:24:33,943 можем да направим филм заедно и да изживеем приключението на живота си. 2030 01:24:33,985 --> 01:24:37,238 смешно е 2031 01:24:37,280 --> 01:24:38,531 Когато дойдеш тук, 2032 01:24:38,573 --> 01:24:41,451 Мислех си как ще изкарам цяла седмица 2033 01:24:41,451 --> 01:24:44,829 с този човек? 2034 01:24:44,871 --> 01:24:47,957 Но сега аз... 2035 01:24:47,957 --> 01:24:50,502 Не мога да си представя живота си без теб. 2036 01:24:50,543 --> 01:24:55,048 Така че, ако ме питате дали съм готов да следвам мечтите си... 2037 01:24:55,090 --> 01:24:56,758 [отброяването започва] 2038 01:24:56,800 --> 01:24:58,092 ...шест, пет, четири... 2039 01:24:58,134 --> 01:24:59,260 вътре съм 2040 01:24:59,302 --> 01:25:00,970 ...три, две, едно! 2041 01:25:01,012 --> 01:25:03,014 Честита нова година на всички! 2042 01:25:03,056 --> 01:25:04,933 Честита Нова година, Миа. 2043 01:25:07,685 --> 01:25:09,354 [фойерверки експлодират] 2044 01:25:09,395 --> 01:25:11,898 ["Auld Lang Syne"]♪Трябва стар познат ♪ 2045 01:25:11,940 --> 01:25:14,109 ♪ да бъдеш забравен♪ 2046 01:25:14,150 --> 01:25:19,072 ♪И никога не се спомня♪ 2047 01:25:19,113 --> 01:25:24,744 ♪Всички познанства трябва да бъдат забравени♪ 2048 01:25:24,786 --> 01:25:29,833 ♪И дни на auld lang syne♪ 2049 01:25:29,833 --> 01:25:32,836 ♪For auld lang syne,♪